تغییر هدف و نوعیت اقامت در آلمان (Zweckwechsel und Spurwechsel)

اصطلاح تغییر هدف در قانون اقامت به این معنی است که شما می توانید هدف اقامت خود در آلمان را تغییر دهید. این مقررات به افراد اجازه می دهد تا وضعیت اقامت خود را معمولا از یک نوع اقامت به نوع دیگر تغییر دهند. به عنوان مثال، «تغییر هدف» ممکن است به این معنا باشد که شخصی که به عنوان دانشجو با ویزای دانشجویی وارد آلمان شده است، این فرصت را دارد که وضعیت اقامت خود را به اقامت کاری در آلمان تغییر دهد. در زیر اطلاعات و مثال‌های مهمی را برای شما توضیح داده‌ایم. برای اینکه تصمیم بگیرید که آیا از این مقررات استفاده کنید یا خیر، حتما با مراکز مشاوره، مشورت کنید. همچنین می‌توانید سوالات خود را  از همکاران ما در پلت‌فارم مشاوره «Together in Germany» بپرسید.

اگر با ویزای ملی نوع (D)  وارد آلمان شده اید، در اصل، شما باید همیشه درخواست اقامت متناسب با ویزای دست داشته‌ی خود کنید(vgl. § 5 Abs. 2 AufenthG). این بدان معناست که هدف ویزا باید با هدف اقامت در آلمان مطابقت داشته باشد. پس از ورود به کشور، همیشه توصیه می شود ابتدا برای مجوز اقامت برای هدفی که به آن کشور وارد شده اید، درخواست دهید. بنابراین اگر به عنوان دانشجو ویزا دریافت کرده اید، پس از ورود به آلمان از اداره‌ی مهاجرت درخواست اقامت دانشجویی کنید.

بعد اگر تمام شرایط لازم برای یک نوع اقامت متفاوت را هم دارید و می خواهید آن را تغییر دهید، می توانید برای این امر در اداره مهاجرت درخواست (تغییر هدف) دهید. به عنوان مثال، شما ابتدا طبق ویزای خود، اقامت دانشجویی برای اهداف تحصیلی دریافت کردید و سپس در آلمان ازدواج کرده اید یا در شغل جدیدی میخواهید کار کنید، میتوانید درخواست تغیر هدف کنید.  

با این حال، لطفا توجه داشته باشید که در بسیاری از موارد باید انتظار داشته باشید اداره مهاجرت به شما بگوید که فرآیند  درخواست ویزا را برای هدف جدید دوباره  در کشور اولی انجام دهید. این بدان معناست که شما باید به کشور خود برگردید و از آنجا برای اقامت جدید درخواست ویزای مطابق با هدف جدید کنید. این مورد بستگی به هدف ورود و اقامت در آلمان، شرایط فردی هر شخص و همچنین عملکرد اداره مهاجرت مربوطه دارد و اغلب به طور متفاوت رسیدگی می شود.

برخی از اهداف اقامت وجود دارد که می توانیم راحت‌تر درخواست تغیر کنیم، برای مثال اقامت به عنوان یک کارگر متخصص. در برخی اهداف، تغیر دادن ممکن است اما دشوار و در بعضی از اهدف، درخواست تغیر نا ممکن است.

برای مثال، تغییر از روند پناهندگی که هنور جریان دارد به اقامت مهاجرت کاری ممنوع است و اساسا امکان پذیر نیست. با این حال، بر اساس قانون جدید، افراد خاصی ممکن است بتوانند در صورت انصراف از درخواست پناهندگی خود، به عنوان یک کارگر ماهر اقامت دریافت کنند.

موسسه کمک به پناهندگان (GGUA) جدولی در مورد شرایط تغییر هدف ایجاد کرده است. این جدول برای ارایه یک نمای کلی از تغییراتی که اکنون باید طبق مقررات جدید بدون نیاز به گذراندن مجدد فرآیند ویزا امکان پذیر باشد، آماده شده است. لطفا توجه داشته باشید که شرایط این جدول تضمینی نیست و تصمیم اداره مهاجرت همیشه به هر مورد بستگی دارد.

جدول را می توانید اینجا ببینید. رنگ های جدول به این معنی است:

• قرمز (سرخ): تغییر هدف قانونا ممنوع است.
• زرد: تغییر هدف به طور معمول غیرممکن است، اما اداره‌ی مهاجرت میتواند تصمیم بگیرد.

مهم: حتما از یک مرکز مشاوره خوب یا وکیل مشاوره بگیرید. اگر هنوز گزینه‌ی دیگری نمی بینید و در واقع باید برگردید به کشور خود و مراحل ویزا را دوباره طی کنید، سعی کنید قبل از خروج از آلمان نوعی تاییدیه قبلی از مقامات اداره‌ی مهاجرت دریافت کنید.  تایید کنید که در صورت تکمیل فرآیند مجدد ویزا، مجوز اقامت مورد نظر را دریافت خواهید کرد.

از ۱۸ نوامبر ۲۰۲۳، مقررات جدیدی برای کارگران ماهر با آموزش‌های‌حرفه ای تایید شده (§ 18a AufenthG)  و کارگران ماهر با تحصیلات دانشگاهی تایید شده (§ 18b AufenthG) وضع شده است. این قوانین در حال حاضر به اصطلاح استانداردهای استحقاقی (Anspruchsnormen) است. این بدان معناست که اگر مدارک شما به رسمیت شناخته شود و سایر شرایط خواسته شده را داشته باشید، حتما باید این نوع اجازه اقامت برای شما صادر شود. این قوانین تغییر هدف، جهت دریافت اقامت طبق ماده های (§§ 18a oder 18b) را آسان‌تر کرده است. این امر، برای مثال، در مورد افرادی که دارای مدارک تحصیلی تاییدشده هستند و در حال حاضر بدون ویزای آلمان اینجا هستند (مثلا به دلیل داشتن اقامت یکی دیگر از کشورهای عضو شینگن) صدق می‌کند.

خوب است بدانید: طبق مقررات جدید، اجازه‌ی اقامت برای هر شغل حرفه‌ی صادر میشود. حرفه‌ی بودن به این معنی است که فرد حداقل دو سال بصورت فنی و حرفه‌ی آموزش دیده باشد. و دوره‌ی آموزشی باید در آلمان تایید شده باشد. علاوه بر این، فرد باید حقوق کافی داشته باشد. لازم نیست ارتباط رسمی بین دوره‌ی آموزشی و شغل وجود داشته باشد. این بدان معناست که می توانید در بخش های دیگری جدا از تحصیلات خود هم کار کنید.

اگر قصد دارید به عنوان یک کارگر ماهر در آلمان کار کنید، باید قبل از ورود به این کشور برای  دریافت ویزای مربوطه اقدام کنید.

امکان دیگر می تواند این باشد که شما با ویزای توریستی وارد آلمان شده باشید. اگر پس از ورود به آلمان، شغلی به عنوان یک کارگر ماهر پیدا کردید، می توانید برای دریافت مجوز اقامت به عنوان یک کارگر ماهر اقدام کنید. 

با این حال، لطفا توجه داشته باشید که زمان بررسی درخواست شما معمولا بیشتر از اقامت مجاز طبق ویزای شما طول می کشد، در این حالت متاسفانه باید آلمان را ترک کنید و دیگر نمیتوانید اجازه اقامت دریافت کنید.

همچنین توجه داشته باشید: اگر قبل از ورود به آلمان با کارفرمای مورد نظر خود در تماس باشید، به شما گفته خواهد شد که باید قبل از ورود به آلمان، ویزای مناسب را درخواست کنید.

خوب است بدانید: اگر در جریان یک اقامت کوتاه مدت بدون ویزا در آلمان هستید (مثلا به دلیل داشتن اقامت یا ویزای یکی دیگر از کشورهای عضو شینگن)، تحت شرایط خاصی میتوانید از اداره مهاجرت یک اقامت موقت (Fiktionsbescheinigung) دریافت کنید. این بدان معناست که شما اجازه اقامت موقت را تا زمانی که در مورد درخواست شما تصمیم گیری کنند، دریافت خواهید کرد. با این حال، این فقط در صورتی اعمال می‌شود که شهروند استرالیا، اسرائیل، ژاپن، کانادا، نیوزلند، کره جنوبی، بریتانیا یا ایالات متحده آمریکا باشید و فقط شهروندان این کشورها موظف به پیگیری روند ویزا نیستید.

اطلاعات بیشتر در مورد اقامت آلمان به‌عنوان کارگر ماهر را در فصل‌های «ویزای ملی نوع D» یا «ویزای کار برای کارگران ماهر» بخوانید.

تمدید ویزای شینگن معمولا امکان پذیر نیست. تنها چند استثنا وجود دارد که ویزای شینگن را می توان به عنوان ویزای ملی تمدید کرد. روند تمدید الزامات بسیار سختی دارد. اگر خروج به دلایل بشردوستانه (مانند بیماری) یا به دلیل شرایط اضطراری و خطر (عدم امکان سفر به آن‌کشور، درگیری های مسلحانه) امکان پذیر نباشد، ویزا طبق ماده‌ی (§ 6 Abs. 2 S. 2 AufenthG) قانون اقامت تمدید میشود . ویزای شینگن هچنین به دلایل شخصی جدی یا برای حفظ منافع سیاسی میتواند تمدید شود.

لطفا توجه داشته باشید: این استثناها به ندرت رخ می دهند. در عمل نباید این انتظار را داشته باشید.

خیر، بدون پیشبرد روند ویزا برای اقامت تحصیلی، نمی توانید ویزای شینگن یا اقامت کوتاه مدت بدون ویزا را به اقامت تحصیلی (طبق ماده‌ی 16b  قانون اقامت) تغییر دهید.

اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل در آلمان را می توانید در فصل «ویزای تحصیلی آلمان» بیابید.

بله، این امکان پذیر است. می توانید با تغییر هدف  اقامت، اوسبیلدونگ خود را عوض کنید و

این تغییر هدف به مفهموم « تغییر هدف راحت‌تر» است. این به این معنی است که اگر از قبل به اداره مهاجرت مسئول پرونده‌ی خود اطلاع دهید و آنها موافقت کنند، می توانید آوسبیلدونگ خود را تغییر دهید. با این حال، لطفا توجه داشته باشید که برای اوسبیلدونگ‌های خاص مقررات متفاوتی ممکن است اعمال شود، به عنوان مثال، تغیر آوسبیلدونگ سرآشپز تخصصی. اطلاعات بیشتر در مورد آوسبیلدونگ‌ها را می توانید در فصل «ویزا برای آوسبیلدونگ» نیز یافت.

بله، طبق مقررات جدید می توانید اقامت تحصیلی خود را تقریبا به همه انواع اقامت‌های دیگر برای مقاصد کاری تغییر دهید.

یک محدودیت وجود دارد (طبق ماده 16 ب بند 4 قانون اقامت): اگر می خواهید قبل از اتمام تحصیل خود، اقامت خود را تغییر دهید، نمی توانید به مشاغل موقت خاصی بپردازید. این شغل ها، بطور مثال شامل( au pair، خدمات داوطلبانه، آشپز حرفه‌ی و معلم زبان) میشوند. با این حال، با داشتن شرایط مورد نظر برای سایر شغل، می‌توانید اقامت‌ خود را عوض کنید حتی اگر تحصیلات خود را نیمه رها کرده باشید.

لطفا توجه داشته باشید: برای هر نوع تغییر هدف اقامت خود و به ویژه در صورت لغو تحصیل، باید در حین تحصیل و با داشتن مجوز اقامت معتبر و داشتن شرایط لازم، برای مجوز اقامت برای مقاصد کاری اقدام کنید. بنابراین شما باید قبلا یک قرارداد کار داشته باشید. در غیر این صورت، شما در معرض خطر ایجاد شکاف در اقامت قانونی خود هستید و باید کشور را ترک کنید. این بدان معناست که مقامات مهاجرت می توانند از شما بخواهند که آلمان را ترک کنید.

اگر به عنوان پناهنده (anerkannter Flüchtling) اقامت دریافت کرده اید و یا اقامت حمایت فرعی (subsidiärem Schutz) دارید، از نوامبر ۲۰۲۳ می توانید کارت آبی اتحادیه اروپا را دریافت کنید. این افراد کارگران ماهر با مدرک دانشگاهی معتبر هستند. برای انجام این کار، به یک پیشنهاد شغلی نیاز دارید که با شرایط شما مطابقت داشته باشد. و حقوق مورد انتظار باید به اندازه شرایط دریافت کارت آبی باشد. اطلاعات بیشتر در این مورد را در فصل «کارت آبی اتحادیه‌ی اروپا» بخوانید.

بلی، در صورت داشتن شرایط لازمی می توانید برای اجازه‌ی اقامت دیگری درخواست دهید. برای مثال با داشتن اقامت بشردوستانه میتوانید برای مجوزهای اقامت زیر را می توان درخواست دهید:

• اجازه اقامت به عنوان کارگر ماهر (طبق ماده های 18a، 18b  بند 1 قانون اقامت) 
• به عنوان کارآموز (طبق ماده 16a  قانون اقامت)

لطفا توجه داشته باشید: اقامت بشر دوستانه طبق ماده (۲۴ قانون اقامت آلمان) را نمیتوانید به اقامت‌های

 (§ 19f nach § 19 f Abs. 1 Nr. 1, Abs. 2 Nr. 2, 3 AufenthG) ، اقامت به منظور تحصیل (§ 16b)، اقامت برای انجام پرکتیکم (§ 16e)، اقامت برای درخواست شروع دانشگاه (§ 17 Abs. 2) ، اقامت برای پروژه های تحقیقی (§ 18d)، اقامت برای انجام فعالیت های داوطلبانه در سطح اروپا (§ 19e)، و کارت آبی اقامت در اتحادیه‌ی اروپا (§ 18g) تبدیل کنید.

• اما می توانید با داشتن اقامت بشر دوستانه طبق ماده (۲۴ قانون اقامت آلمان)  در آلمان تحصیل کنید. امکان تغییر اجازه اقامت مخصوصا برای مقاصد تحصیلی وجود ندارد. همچنین اگر اقامت خود را ابتدا به اجازه اقامت به عنوان کارگر ماهر (طبق ماده های 18a، 18b  بند 1 قانون اقامت) عوض کنید، بعد میتوانید درخواست کارت آبی اتحادیه‌ی اروپا هم کنید. 

اینکه آیا از اقامت بشر دوستانه طبق ماده (۲۴ قانون اقامت آلمان) خود صرف نظر کنید یا خیر، به طور کلی منطقی است که بدانید میخواهید به کدام نوع اقامت تبدیل کنید. این موضوع به پرونده‌ی و شرایط هر فرد بستگی دارد.

مهم: قبل از تغییر اجازه اقامت خود حتما با وکیل یا مراکز مشاوره، مشورت کنید. اگر اقامت جدید «فقط» به شغل یا آوسبیلدونگ مرتبط باشد، همیشه یک خطر است.

خوب است بدانید: گاهی اوقات ممکن است دو اجازه اقامت در کنار یکدیگر نیز داشته باشید. در این مورد با مقامات اداره‌ی مهاجرت صحبت کنید و در صورت لزوم از یک وکیل مشاوره بگیرید.

با تغییر مسیر یا نوعیت اقامت، قرار است پناهجویانی که اقامت پناهندگی دارند، اجازه اقامت دیگری برای داشتن آینده شغلی جدید دریافت کنند. تغییر مسیر یا نوعیت اقامت همچنین به شرکت‌ها کمک می کند تا کارگران مورد نیاز شان را پیدا کنند. اگر شما یک کارگر ماهر هستید یا دانش‌ حرفه‌ی عملی بسیار خوبی دارید، می توانید تحت شرایط خاصی درخواست پناهندگی خود را پس بگیرید و برای تغییر نوع اقامت درخواست دهید. این مقررات شامل همسر و فرزندان خردسال شما نیز می شود 

(طبق (§ 10 Abs. 3 Satz 4 AufenthG قانون اقامت آلمان. متاسفانه، اگر هنوز پرونده پناهندگی شما باز است و اقامت دریافت نکرده اید، امکان دریافت اجازه اقامت به عنوان یک کارگر ماهر مشکل‌تر خواهد بود و شرایط خاصی باید داشته باشید. برای انجام این کار باید درخواست پناهندگی خود در اداره (BAMF) لغو کنید. لطفا توجه داشته باشید: اگر جواب درخواست پناهندگی  منفی باشد و قبل از تصمم دادگاه اداری پس گرفته شود، تصمیم منفی قطعی می شود. 

پس گرفتن درخواست پناهندگی باید همیشه توسط یک وکیل متخصص انجام شود.

مهم: حتی اگر درخواست پناهندگی لغو شود، هنوز هم موانع بسیار زیادی برای تبدیل شدن اقامت وجود دارد. در بخش های بعدی بیشتر بخوانید.

اما مراقب باشید! ابتدا باید بررسی کنید که آیا درخواست پناهندگی شما می تواند موفقیت آمیز باشد یا خیر. این می تواند مزایای زیادی برای شما داشته باشد، به عنوان مثال به این دلیل که اقامت پناهندگی به یک شغل وابسته نیست، اما اقامت یک کارگر ماهر به داشتن کار بسته است. همچنین باید روشن کنید که آیا واقعامی توانید به عنوان یک کارگر ماهر کار کنید، زیرا مدارک تحصیلی و کاری خارجی معمولا به راحتی در آلمان تایید نمی شوند. اطلاعات در مورد تاییدی مدارک خارجی را در صفحه‌ی «معادل سازی مدارک تحصیلی خارجی» بخوانید.

اگر درخواست پناهندگی کرده‌‌اید و هنوز تصمیم نهایی گرفته نشده است، ممکن است تحت شرایط خاصی بتوانید نوعیت اقامت خود را تغییر دهید. این مقررات در مورد همسر و فرزندان خردسال شما (زیر ۱۸سال) نیز اعمال می شود (طبق ماده ۱۰ بند ۳حکم ۴ قانون اقامت). شما می توانید درخواست پناهندگی خود را پس بگیرید و  اقامت پناهندگی خود را تغییر دهید. برای انجام این کار، شما باید شرایط زیر را داشته باشید:

• درخواست پناهندگی باید تا ۲۹ مارچ 2024۲۰۲۴ ارسال شده باشد.
• درخواست پناهندگی هنوز «به طور غیرقابل تجدیدنظر رد نشده است (unanfechtbar abgelehnt)».
• و  یا شما یک کارگر ماهر با مدرک دانشگاهی یا آموزش‌های حرفه‌ای تایید شده (آوسبیلدونگ) هستید. (طبق ماده های 18a، 18b  بند 1 قانون اقامت).
• یا فردی با دانش حرفه‌ای عملی عالی (ausgeprägten berufspraktischen Kenntnissen) هستید. طبق (§ 19c Abs. 2) قانون اقامت آلمان هستید.

اما مراقب باشید! فقط افرادی که این شرایط سختگیرانه را برآورده می کنند می توانند از این فرصت بهره مند شوند. قبل از تصمیم گیری، حتما از وکیل یا مراکز مشاوره، مشورت بگیرید. با پس گرفتن سریع درخواست پناهندگی خود، شانس خود را برای ماندن در آلمان از دست ندهید. تغییر نوعیت اقامت ممکن است به شما کمک کند تا سریعتر اجازه اقامت دریافت کنید. اما اگر درخواست پناهندگی شما هم تایید شود، باز هم وضعیت حفاظتی و در نتیجه اجازه اقامت دریافت خواهید کرد. اما وقتی درخواست تغییر نوعیت اقامت می دهید، این گزینه را از دست می دهید. اگر می‌خواهید مطابق با ماده‌ی (§ 19 c) قانون اقامت درخواست تغییر نوعیت اقامت کنید، این امر به ویژه مهم است. پس حتما باید تایید قبلی از مقامات مهاجرت داشته باشید. چون اداره‌ی مهاجرت مجبور نیست این اجازه اقامت را به شما بدهد، می تواند رد کند.

برای اینکه با انجام یک آوسبیلدونگ طبق ماده (18a قانون اقامت) یک کارگر ماهر محسوب شوید، باید شرایط زیر را داشته باشید:

• شما باید یک مدرک حرفه‌ای آوسبیلدونگ (qualifizierten Berufsabschluss) از آلمان و یا از کشور دیگری که در آلمان معادل سازی و یا تایید شده باشد، داشته باشید. اطلاعات در مورد تاییدی مدارک خارجی را در صفحه‌ی «معادل سازی مدارک تحصیلی خارجی» بخوانید. (qualifizierten Berufsabschluss) به این معناست که حداقل دو سال دوره آموزش حرفه‌ای (آوسبیلدونگ) گذرانده شده باشد.
  
  
• همچنین باید واجد شرایط استخدام در یک کار حرفه‌ی باشید. این بدان معناست که شما دانش و مهارت برای شروع یک شغل را دارید. با این حال، شغلی که میخواهید شروع کنید حتمی نیست که مرتبط با آوسبیلدونگ شما باشد.
  
  
• برای استخدام شدن به تایید اداره‌ی فدرال کار آلمان نیاز دارید.
  
  
• ضمنا شرایط استخدامی قابل مقایسه باید رعایت شود. این بدان معناست که حقوق باید با سطح استاندارد محل و صنعت کاری مطابقت داشته باشد.

اگر شما بیش از ۴۵سال سن دارید و برای اولین بار طبق ماده (18a قانون اقامت) درخواست اجازه اقامت کاری می دهید، باید شرایط زیر را داشته باشید. ( بدون توجه به درآمد ).

شما باید:

• یا مدرکی مبنی بر حقوق ناخالص ۴هزار و ۱۵۲یورو ناخالص در ماه و یا ۴۹هزار و ۸۳۰ یورو ناخالص در سال (از سال ۲۰۲۴) داشته باشید. (این معادل ۵۵ درصد از حد تعیین سهم سالانه در بیمه بازنشستگی عمومی است).
• داشتن هزینه های زندگی بازنشستگی خود را بتوانید ثابت کنید.

لطفا توجه داشته باشید: در صورت وجود علاقه عمومی به شغل شما، به ویژه در شهری که زندگی میکنید، تقاضای بازار کار در زمینه‌ی شغلی شما، استثناهایی در این موارد امکان پذیر است. بطور مثال اگر درآمد  شما فقط کمی کمتر از این مبلغ باشد یا محدودیت سنی فقط کمی متفاوت باشد، ممکن است هنوز بتوانید اقامت بگیرید و کار کنید.

برای اینکه طبق (18b قانون اقامت) با مدرک دانشگاهی به عنوان یک کارگر ماهر شناخته شده در نظر گرفته شوید، باید شرایط زیر را داشته باشید:

• شما باید یک مدرک دانشگاهی از آلمان و یا از کشور دیگری که در آلمان معادل سازی و یا تایید شده باشد، داشته باشید. اطلاعات در مورد تاییدی مدارک خارجی را در صفحه‌ی «معادل سازی مدارک تحصیلی خارجی» بخوانید. 
  
  
• برای استخدام نیاز به تایید اداره‌ی فدرال کار آلمان دارید.
  
  
• ضمنا شرایط استخدامی قابل مقایسه باید رعایت شود. این بدان معناست که حقوق باید با سطح استاندارد محل وصنعت کاری مطابقت داشته باشد.

اگر شما بیش از ۴۵سال سن دارید و برای اولین بار طبق ماده (18a قانون اقامت) درخواست اجازه اقامت کاری می دهید، باید شرایط زیر را داشته باشید. (بدون توجه به درآمد ).

شما باید:

• یا مدرکی مبنی بر حقوق ناخالص ۴هزار و۱۵۲یورو ناخالص در ماه و یا ۴۹هزار و ۸۳۰ یورو ناخالص در سال (از سال ۲۰۲۴) داشته باشید. (این معادل ۵۵ درصد از حد تعیین سهم سالانه در بیمه بازنشستگی عمومی است).
• داشتن هزینه های زندگی بازنشستگی خود را بتوانید ثابت کنید.

لطفا توجه داشته باشید: در صورت وجود علاقه عمومی به شغل شما، به ویژه در شهری که زندگی میکنید، تقاضای بازار کار در زمینه‌ی شغلی شما، استثناهایی در این موارد امکان پذیر است. بطور مثال اگر درآمد  شما فقط کمی کمتر از این مبلغ باشد یا محدودیت سنی فقط کمی متفاوت باشد، ممکن است هنوز بتوانید اقامت بگیرید و کار کنید.

برای اینکه طبق ماده (19c Abs. 2) قانون اقامت فردی با «دانش حرفه‌ای عملی عالی (ausgeprägten berufspraktischen Kenntnissen)» در نظر گرفته شوید، باید شرایط زیر را داشته باشید:

• دوره های آموزش حرفه‌ای را در خارج از آلمان گذرانده باشید که حداقل دو سال به طول انجامیده و در آنجا تایید شده باشد و یا مدرک دانشگاهی دارید. اینها لزوما نباید در آلمان به رسمیت شناخته شوند و یا معادل سازی شوند.

لطفا توجه داشته باشیید: باید مدارک تجربی و حرفه‌ای شما در کشور خودتان رسمی باشد. شما باید خودتان برای این تاییدی درخواست کنید. تایید شدن مدارک در کشور خودتان، برای مدرک در بخش فناوری اطلاعات (IT-Fachleute) ضروری نیست.

• شما باید شغل واجد شرایطی داشته باشید. این بدان معنی است که اشتغال به طور معمول حداقل به دو سال آموزش حرفه‌ای یا مدرک دانشگاهی نیاز دارد.
  
  
• شما به حداقل دو سال تجربه حرفه‌ای در پنج سال گذشته نیاز دارید.
  
  
• حداقل باید ۳۳۹۸ یورو در ماه یا ۴۰ هزار و ۷۷۰یورو ناخالص در سال درآمد داشته باشید. در مورد توافقنامه‌های جمعی استثنائات اعمال می شود.
  
  
• اگر شما بیش از ۴۵سال سن دارید و برای اولین بار طبق ماده (19c Abs. 2) درخواست اجازه اقامت کاری می دهید، بطور کلی باید حقوق ناخالص ۴هزار و ۱۵۲یورو ناخالص در ماه و یا ۴۹هزار و ۸۳۰ یورو ناخالص در سال (از سال ۲۰۲۴) داشته باشید. استثنا در این مورد امکان پذیر است.

احتیاط! قبل از پس گرفتن درخواست پناهندگی، همیشه باید با وکیل یا مراکز مشاوره حقوقی، مشاوره کنید. ابتدا باید شانس موفقیت پروسه پناهندگی خود را بررسی کنید. این می تواند مزایای قابل توجهی برای شما داشته باشد، به عنوان مثال اقامت پناهندگی به یک شغل وابسته نیست، اما اقامت به عنوان یک کارگر ماهر همیشه وابسته به شغل و کار شما است. همچنین باید روشن کنید که آیا واقعامی توانید به عنوان یک کارگر ماهر کار کنید، زیرا مدارک تحصیلی و کاری خارجی معمولا به راحتی در آلمان تایید نمی شوند. اطلاعات در مورد تاییدی مدارک خارجی را در صفحه‌ی «معادل سازی مدارک تحصیلی خارجی» بخوانید.

اگر درخواست پناهندگی شما هنوز در دادگاه رد نشده باشد و قبل از ۲۹ مارچ ۲۰۲۳ وارد آلمان شده باشید، تغییر اقامت پاهندگی به اقامت کاری ممکن است. همچنین باید شرایط لازم برای یک کارگر ماهر مطابق با بندهای (18 aیا b ) یا بند (19 c Abs. 2) قانون اقامت آلمان را داشته باشید.

بنابراین، اگر روند پناهندگی شما همچنان ادامه دارد، می توانید از تغییر نوعیت اقامت استفاده کنید. همچنین پس از رد درخواست پناهندگی توسط اداره فدرال مهاجرت هم می توانید درخواست پناهندگی خود را پس بگیرید و  درخواست اقامت کاری کنید. برای این کار باید در مهلت مشخص شده علیه تصمیم منفی بامف  در دادگاه شکایت کنید. حتی پس از اعلام حکم دادگاه، همچنان می توانید درخواست پناهندگی خود را در مدت زمان مشخص(معمولا یک ماه) پس بگیرید. لطفا توجه داشته باشید که در این مورد ابتدا باید درخواست پناهندگی از بامف پس گرفته شود. زیرا اگر فقط شکایت را از دادگاه پس بگیرید، رد اصلی معتبر می شود. اگر می خواهید درخواست اقامت کاری کنید، نباید این اتفاق بیفتد.

حتی اگر درخواست پناهندگی شما به عنوان (offensichtlich unbegründet) رد شده باشد، اگر تصمیم هنوز نهایی نشده باشد، همچنان می توانید درخواست پناهندگی خود را پس بگیرید. این بستگی به دلیل رد دارد. لطفا اگر این موضوع به شما صدق میکند، به دنبال مشاوره باشید.

لطفا توجه داشته باشید: تغییر اقامت پناهندگی به اقامت کارگران ماهر مطابق با بندهای (18 aیا b) قانون اقامت آلمان یا اقامت برای مشاغلی که به ۲ سال آموزش نیاز دارند، در صورت برآورده شدن شرایط آسان خواهد بود. اکنون شما طبق قانون حق دارید که اقامت خود را عوض کنید. اما در مورد سایر مشاغل از جمله اقامت مطابق با بند (§ 19 c Abs. 2) در ارتباط با فرمان استخدامی، مراقب باشید. اعطای این اقامت در اختیار مقامات اداره‌ی مهاجرت است.

اگر درخواست پناهندگی شما رد شده است، برای اطلاعات بیشتر به صفحه‌ی «رد خواست پناهندگی پناهندگی»  مراجعه کنید. تحت شرایط خاص، یکی از گزینه‌های اقامتی ذیل ممکن است برای شما کمک کند: «Beschäftigungsduldung»، «Aufenthaltserlaubnis zur Berufsausbildung»، «Ausbildungsduldung»، «Chancenaufenthaltsrecht.