Заключение брака в Германии

Официально женатыми в Германии считаются лишь пары, чей брак зарегистрирован в специальном государственном ведомстве - Standesamt. Союзы, заключенные исключительно христианской, мусульманской, еврейской или другой религиозной общиной, в стране не имеют правовой силы. В некоторых случаях иностранцы могут пожениться в посольстве родной страны, если оно имеет такие полномочия. Более подробную информацию вы сможете узнать, обратившись по этому вопросу в посольство вашей страны. Если в Германии вас признали беженцем или имеющим(-ей) право на получение убежища, то после посещения посольства вашей страны вы можете лишиться этого статуса.

В Германии заключением брака, как правило, занимается специальное ведомство - Standesamt. Вы можете подать заявление в учреждение по своему месту жительства или по месту жительства вашего партнера/вашей партнерши. Вам нужно заполнить специальный формуляр “Anmeldung zur Eheschließеung”, который вы сможете получить в отделение ведомства по месту жительства, и приложить к нему все необходимые документы. Их перечень вы найдете чуть ниже в разделе «Какие документы мне потребуются?». Даже если вы планируете пожениться не по месту регистрации, а в другом городе Германии, то вам все равно необходимо подавать заявление в местное отделение ведомства или в отделение вашего партнера/вашей партнерши.

Подать заявление можно не ранее, чем за шесть месяцев до свадьбы. Иногда дату и время регистрации можно зарезервировать заранее. Если у вас собран полный пакет документов и есть свободные даты,то свадьба может состояться уже через несколько дней после подачи заявления.

Для подачи заявления требуется личное присутствие. Если один из желающих вступить в брак не может этого сделать, то он может написать от своего имени доверенность.

Чтобы жениться/выйти замуж в Германии, вы не должны уже состоять в браке с другим человеком. Еще одно условие - человек должен быть совершеннолетним и дееспособным, то есть он в состоянии принимать решения и осознавать последствия своих поступков.

Вступать в брак с собственными родителями, бабушками, дедушками, братьями, сестрами, детьми или внуками в Германии запрещено. Этот запрет распространяется также на сводных братьев и сестер, а также на усыновленных/удочеренных детей.

С октября 2017 года в Германии также разрешены однополые браки. Больше информации об этом вы найдете в нашей главе “ЛГБТИКА+ в Германии”.

Для подачи заявления о заключении брака вам, как правило, потребуются следующие документы:

• действительное удостоверение личности или паспорт, а также свидетельство о регистрации в Германии (Meldebescheinigung). Это также может быть загранпаспорт, полученный вами на родине,
• заверенная копия справки из семейного реестра/регистрационного регистра о рождении (старше не более шести месяцев) или свидетельство о рождении,
• расширенная справка о регистрации по месту жительству (erweiterte Meldebescheinigung) (не старше 14 дней),
• если вы уже состояли в браке: заверенная копия выписки из брачного реестра, а также свидетельство о расторжении брака или о смерти супруга.

Иностранцам также потребуется еще один документ - Ehefähigkeitszeugnis (справка о брачной правоспособности). Свидетельство должно гарантировать, что по нормам действующего законодательства вашей страны запланированному браку ничего не мешает. Препятствием для брака может быть, например, тот факт, что вы уже женаты/замужем. Документ не должен быть старше шести месяцев. Его необходимо запросить в ЗАГСе вашей страны по месту жительства или в посольстве в Германии. Многие страны либо вообще не выдают такую справку, либо выдают ее в неудовлетворительной форме. В этом случае, а также если вы не имеете гражданства или из-за вашего статуса беженца вы не имеете права контактировать с органами власти вашей страны, то вы вправе запросить освобождение от предоставления этого документа в высшем земельном суде (Oberlandesgericht) по месту жительства. Освобождение следует запросить в местном отделение ЗАГСа - Standesamt. Срок его действия составляет шесть месяцев.

В некоторых случаях ведомство может запросить дополнительные документы. Поэтому лучше лично обратиться в учреждение по месту жительства и уточнить заранее полный список необходимых документов. Этот перечень может различаться в зависимости от отделения. Поэтому иногда имеет смысл обратиться в ведомство по месту жительства вашего партнера/вашей партнерши и подать заявление там.

Обратите внимание: иностранные документы должны быть переведены и заверены страной вашего происхождения, а также легализованы посольством Германии у вас на родине. На это может уйти очень много времени и денег.

Стоимость регистрации брака в специальном государственном ведомстве - Standesamt в каждой федеральной земле разная. На нее также влияют день недели, который вы выбрали для заключения брака, и количество необходимых свидетельств и документов. Как правило, если церемония бракосочетания проводится в будний день, то ее стоимость составляет от 50 до 100 евро. Если вы планируете пожениться в субботу, то потратить вам придется побольше.

Регистрация брака, как правило, длится не больше 30 минут. Процедуру проводит сотрудник(-ца) специального государственного ведомства - Standesamt. Брачующиеся должны присутствовать лично и обязаны подтвердить свое желание вступить в брак. За исключением ряда обязательных этапов (приветствие, подтверждение личных данных и ответов «да»), церемония проводится в свободной форме. Вы также можете  обменяться кольцами, произнести брачные клятвы, пригласить на церемонию свидетелей и музыкантов. От этого также можно и отказаться.

Вы также можете заключить брак за границей. При этом необходимо учитывать и соблюдать действующие в Германии законы (см. раздел чуть выше «Кто может заключить брак в Германии?»), а также законы государства, где вы собираетесь пожениться/выйти замуж. Поэтому заранее узнайте в официальных ведомствах страны, какие документы для этого вам потребуются. Как правило, это заграничный паспорт, свидетельство о рождении, документ, дающий вам право на пребывание в стране, и справка о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis). Все необходимые документы, как правило, нужно перевести на язык государства, где вы собираетесь заключить брак, и официально заверить.

В некоторых странах, например в Дании, вам потребуется не так много документов. Если вам не удается собрать все справки и свидетельства для заключения брака в Германии, то, возможно, вам будет проще пожениться за границей.

Чтобы зарегистрировать в Германии брак, заключенный за границей, вам необходимо подать заявление на его засвидетельствование (Antrag auf Beurkundung der Ehe) в специальное государственное ведомство - Standesamt по месту жительства. Для этого вам необходимо предъявить свидетельство о заключении брака с апостилем. Апостиль потвердит его подлинность. Документы должны быть переведены на немецкий язык присяжным переводчиком. Такого специалиста вы найдете на сайтах justiz-dolmetscher.de или bdue.de. Запись о вашем браке сперва внесут в брачный реестр, только после этого он будет официально признан в Германии. Если вы поженились/вышли замуж за границей, но не можете подтвердить это свидетельством о заключении брака (с апостилем), то такой союз не будет признан в Германии. В этом случае вам придется заключить новый брак.

Обратите внимание: если у вас есть разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) или постоянный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis) в Германии, а ваш партнер/ваша партнерша не имеет никакого документа с разрешением на пребывание в стране,то он/она должен(-на) подать в посольство Германии заявление на визу для воссоединения с супругом (Ehegattennachzug). Обычно для этого вам необходимо подтвердить, что переезжающий(-ая) партнер/партнерша владеет немецким языком на начальном уровне, а также, что вы оба будете обеспечены жильем в Германии и у вас есть определенный доход. По прибытию он/она должен(-на) запросить разрешение на пребывание в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Если ваше заявление о предоставлении убежища все еще находится в стадии рассмотрения или вы имеете отсрочку депортации (Duldung), то вы не можете пригласить в страну супруга/супругу, брак с которым(-ой) был заключен за границей.

Если ваш партнер/ваша партнерша в настоящий момент находится за границей, то он/она может запросить в посольстве Германии визу жениха/невесты. Такая виза, как и прилагающееся к ней разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis), выдается на три месяца и может быть в случае необходимости продлена еще на три месяца ведомством по делам иностранцев (Ausländerbehörde). В течение этого срока вам нужно будет зарегистрировать свой союз официально. В противном случае вашему партнеру/вашей партнерше, скорее всего, придется покинуть страну и позже въехать снова. Как правило, для получения такой визы требуются начальные знания немецкого языка.

Обратите внимание: если у вас есть общий ребенок, которого вы вместе воспитываете, а также документ о признании отцовства, то разрешение на пребывание можно получить и без помолвки или свадьбы. Больше информации об этом вы найдете в нашей главе “Родиться в Германии”.

Если вы вступаете в брак с гражданином/гражданкой Германии,то немецкое гражданство автоматически вы не получаете. В этом случае вам положено разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) на три года, если вы планируете совместную жизнь в стране. Через три года и при соблюдении всех необходимых условий (например, знание языка), вы имеете право запросить постоянный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis). Вы также можете запросить гражданство, при условии, что три года вы законно проживали на территории Германии и два из них состояли в браке. Ряд других условий, которые предъявляются всем, кто запрашивает гражданство в стране, также должен быть соблюден, например сдача теста для претендентов на получение гражданства, определенный доход и прочее. Более подробно об этом вы узнаете из наших глав “Постоянный вид на жительство” и “Получение гражданства Германии“.

Если ваш партнер/ваша партнерша не имеет немецкого гражданства, но при этом имеет разрешение на пребывание или постоянный вид на жительство в Германии,то  вы можете получить разрешение на пребывание сроком на три года, если сможете подтвердить знания немецкого языка на начальном уровне.

Вы не сможете получить разрешения на пребывания после свадьбы, если:

• (уже) не состоите в отношениях со своим партнером/своей партнершей, несмотря на заключение брака
• совершили тяжкое преступление за которое вас могут депортировать
• вам запрещен въезд и пребывание в стране по причине депортации в прошлом

Обратите внимание: если вы или ваш партнер/ваша партнерша получили разрешение на пребывание в Германии только благодаря браку и в противном случае должны были покинуть страну или могли быть депортированы,то официальные ведомства могут подвергнуть ваши мотивы и брак тщательной проверке. Это значит, что сотрудники ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или полиции могут опросить вас и ваших соседей, а также навестить вас дома без предупреждения, чтобы проверить, действительно ли вы живете вместе или же ваш брак фиктивный и заключен исключительно ради разрешения на пребывание. Возможные вопросы, которые вам могут задать сотрудники ведомства, вы найдете на немецком языке на сайте lawblog.de.

Смена фамилии: cтав семьей, вы можете взять общую фамилию. Это может быть как актуальная, так и фамилия, указанная в свидетельстве о рождении одного из супругов. Тот из супругов, чья фамилия не была выбрана в качестве семейной, может взять двойную фамилию. Вы также можете сохранить свои прежние фамилии. При ее смене следует также учитывать законодательство вашей страны, так как может случиться, что эта процедура не будет там признана.

Платежи: вы можете совершать покупки и производить платежи не только за себя, но и за вашего супруга/ вашу супругу. Это правило распространяется только на повседневные платежи, например, покупка продуктов питания, одежды или оплату счетов. Для совершения более крупных сделок, например, покупки автомобиля или дома, вам потребуется согласие вашего партнера/вашей партнерши.

Финансовое обеспечение: вы несете финансовую ответственность друг за друга. Это значит, что вы обязаны обеспечивать своего безработного супруга/ свою безработную супругу. Ведомство социального обеспечения (Sozialamt), агентство трудоустройства или BAföG - ведомство удовлетворит его/ее заявление на выплату государственных пособий лишь в том случае, если вы также ничего не зарабатываете или зарабатываете слишком мало.

Опека: состоящие в браке автоматически получают право совместной опеки над общими детьми. Если брак не зарегистрирован, то право единоличное опеки имеет только мать, за исключением случаев, когда вы обратились в Управление по делам молодежи (Jugendamt) и договорились о совместной опеке.

Семейная страховка: если ваш супруг/ваша супруга не зарабатывает или зарабатывает очень мало, то вы можете бесплатно включить его/ее в свою медицинскую страховку. Подробнее об этом вы узнаете из нашей главы “Медицинское страхование в Германии”.

Налоги: если ваши доходы не равны, то вы можете сэкономить на подоходном налоге (так называемый “Ehegatten-Splitting”). Больше информации об этом вы найдете в нашей главе “Налоговая декларация”.

Пенсия по случаю потери кормильца: если ваш супруг/ваша супруга уйдет из жизни,то вы будете получать пенсию по случаю утраты кормильца от государственного пенсионного фонда (Rentenversicherung). В Германии это называется “Hinterbliebenenrente”.

Наследство: если ваш супруг/ваша супруга уйдет из жизни, не оставив завещания,то вы на правах супруга/супруги автоматически унаследуете по меньшей мере половину его состояния. Кроме того, налог на наследство будет намного меньше, чем у не состоящих в браке наследников.