Школьное образование в Германии

В Германии все дети в возрасте от шести (в некоторых землях от семи) лет обязаны посещать школу. Это значит, что начиная с этого возраста ваш ребенок должен ходить в школу. Все дети и подростки посещают учебные заведения в Германии на протяжении, как минимум, девяти лет.

Это же правило распространяется на детей и подростков-беженцев старше шести лет. В большинстве случаев почти сразу же после прибытия в Германию они также обязаны посещать школу. В каждой земле на этот счет существуют свои правила. Для получения дополнительной информации см. главу о вашей федеральной земле ниже.

Важно: родителям, не позаботившимся о том, чтобы их ребенок ходил в школу, придется заплатить большой денежный штраф.

В первые годы все дети учатся вместе в начальной школе (Grundschule). Обучение там обычно длится от четырех до шести лет (в зависимости от федеральной земли, в которой вы живете). После начальной школы учащиеся переходят в среднюю общеобразовательную школу. То, в каком учебном заведении будет учится ваш ребенок, оказывает большое влияние на его дальнейшую жизнь. Чем выше у вашего ребенка аттест о школьном образование, тем больше карьерных и профессиональных возможностей он будет иметь в дальнейшем. Это касается всех специальностей, которые можно освоить (Ausbildung). Наивысшим документом об окончании школы является аттестат (Abitur). Без него ваш ребенок не сможет поступить в университет.

В некоторых федеральных землях решение о том, в какую среднюю общеобразовательную школу пойдет учиться ваш ребенок, принимается на основе оценок или такое решение принимает исключительно учитель. В большинстве же федеральных земель учителя лишь дают рекомендацию, а окончательное решение, в какой школе будет учиться ребенок, принимают родители. Это означает, что вы не обязаны прислушиваться к рекомендации учителей. Однако, если у ребенка плохие оценки, вам будет нелегко найти для него среднюю школу.

Как с этим обстоит дело в вашей федеральной земле, вы узнаете, прочитав приведенную ниже главу о системе школьного образования конкретно вашей федеральной земли.

Если ваш ребенок уже посещал школу в стране происхождения, то, как правило, решение о зачислении в определенный класс принимает администрация школы совместно с родителями, самим учеником/ученицей и местным школьным ведомством. Уточните эту информацию непосредственно в выбранной школе.

Если у вашего ребенка уже есть иностранный школьный аттестат, при выполнении определенных условий он может быть признан эквивалентным немецкому школьному документу. Конкретные правила и процедуры различаются в зависимости от федеральной земли. За подробной информацией обратитесь в ведомство по признанию аттестатов вашей федеральной земли. Найти соответствующую консультационную или сертификационную службу можно с помощью базы данных Anabin.

Немецкая система оценки знаний включает в себя шесть отметок: «1» является лучшей оценкой, а «6» – худшей. Два раза в год учащиеся получают табель успеваемости с оценками по всем предметам. Промежуточные оценки учащиеся обычно получают в конце января. Он служит для информирования родителей и детей об успеваемости ребенка. На основании табеля с годовыми оценками, выдаваемого перед летними каникулами, принимается решение, переходит ли ваш ребенок в следующий класс, или ему придется остаться на второй год. Во многих начальных школах первые два года оценки детям не выставляются. Вместо этого учителя пишут короткий комментарий об успехах ребенка по каждому предмету.

Важно: плохие оценки еще не конец света. Учителя и учительницы с удовольствием посоветуют вам и вашему ребенку, что можно сделать. Для получения дополнительной информации см. раздел «Что делать, если у моего ребенка сложности в школе?». Вы также можете поискать решение проблемы и за пределами школы: на сайте молодежной миграционной службы вы найдете консультационную организацию недалеко от вас или получите онлайн-консультацию. Сотрудники миграционной службы говорят на многих языках. Позвонив по телефону горячей линии для родителей, вы можете получить анонимную и бесплатную консультацию на немецком языке. Вы можете рассказать сотрудникам и сотрудницам о своих тревогах и сложностях. Они выслушают вас и попробуют помочь вам найти подходящее решение. Вы можете позвонить на горячую линию для родителей по бесплатному номеру 0800 111 0550 по понедельникам, средам и пятницам с 9:00 до 17:00, по вторникам и четвергам — с 9:00 до 19:00.

Дети и подростки, еще не говорящие или немного говорящие по-немецки, сперва посещают специальные классы, в которых они учат немецкий язык и знакомятся с немецкой культурой. Эти классы называются «Willkommensklassen», «Vorbereitungsklassen» или «Übergangsklassen (Ü-Klassen)». Затем учащихся постепенно переводят в обычный образовательный класс, соответствующий их возрасту, школьному опыту и уровню владения немецким языком.

Во многих федеральных землях Германии в школах предлагается обучение на родном языке (Erstsprachenunterricht, ESU), которое помогает детям поддерживать их языковые знания. На таких занятиях школьники и школьницы практикуют свой первый язык в устной и письменной форме. ESU является дополнительным, добровольным и бесплатным предложением от школ. То есть посещение ESU не освобождает детей от обязательных уроков на немецком и других предметов программы.

Занятия ESU проводятся только в том случае, если наберется достаточное количество учеников и учениц с одним и тем же родным языком. Уточните в школе, проводится ли там ESU на нужном вам языке. Если нет, родители могут поискать других заинтересованных в этих занятиях учеников и учениц и предоставить школе список с необходимым количеством участников. Тогда школа сможет подать заявку на организацию ESU в соответствующее ведомство.

При определенных условиях за участие в ESU можно получать оценки, а также эти занятия могут учитываться в аттестате. Конкретные возможности и правила зависят от федеральной земли и школы, поэтому уточняйте детали в администрации школы.

Важно: при соблюдении некоторых условий многоязычные ученики и ученицы могут зачесть родной язык вместо обязательного или факультативного иностранного. Одно из условий — ребенок начал учиться в немецкой школе не раньше, чем на уровне Sekundarstufe I (средняя ступень). Язык может быть признан после сдачи соответствующего экзамена или на основании школьных аттестатов из страны происхождения. Правила различаются в зависимости от федеральной земли, поэтому уточняйте возможности в своей школе.

Наряду с государственными школами, в Германии также имеются и частные школы. Организация работы этих школ осуществляется не государством, а, например, частной компанией, церковью или общественной организацией. Такие школы очень часто придерживаются своей особой философии и методики обучения и почти всегда платные. Если вы раздумываете о том, чтобы отправить своего ребенка учиться в частную школу, проконсультируйтесь об этом в выбранном учебном заведении. Перечень всех школ вы найдете в главе о системе школьного образования вашей федеральной земли.

Во многих школах дети с особыми потребностями и инвалидностью могут учиться вместе с другими детьми. В Германии также есть и специальные школы, в которых учатся дети с особыми образовательными потребностями. Если ваш ребенок посещает детский сад, его сотрудники могут проконсультировать вас по этому вопросу. Вы также можете получить помощь, обратившись в молодежную миграционную службу. Ее сотрудники владеют целым рядом языков. Кроме того, вы можете задать вопросы по номеру горячей линии для родителей. Услуга доступна на немецком языке.

Если ваш ребенок в течение длительного времени подвергается оскорблениям, издевкам, насмешкам, угрозам или придиркам со стороны другого ребенка или группы детей, то речь идет о моббинге. Многие дети подвергаются моббингу, прежде всего, в школе. Каждый может стать его жертвой. Причину издевательств следует искать не в пострадавшем, а в преследователях, которые с помощью моббинга пытаются решить свои собственные психологические проблемы.

Очень часто тяжело выяснить, является ли собственный ребенок жертвой моббинга. Если он внезапно начал вести себя по-другому, с неохотой ходит в школу, часто болеет, больше не хочет посещать спортивные секции, у него ухудшились оценки, появились проблемы со сном и т. п., это может указывать на то, что ребенок подвергается моббингу. В этом случае деликатно расспросите его, что является причиной этих изменений. В целом важно, чтобы вы регулярно расспрашивали своего ребенка о школе и его друзьях. Также внимательно слушайте, когда он о них рассказывает. Регулярно поддерживайте контакт с учителями, тренерами, родителями друзей и т. п. вашего ребенка и спрашивайте их о его поведении.

Если ваш ребенок подвергается моббингу, вы должны незамедлительно поговорить об этом с учителями и школьным социальным работником или тренером. Вместе с ними и  вашим ребенком вы должны подумать, как эту проблему можно решить. Если также применяется физическое насилие или шантаж, вы можете обратиться в полицию. 

В информационном буклете организации Arbeitsgemeinschaft Migrantinnen, Migranten und Flüchtlinge в Нижней Саксонии (amfn) e.V. вы найдёте полезные шаги и советы, что можно сделать в случае моббинга в школе. Буклет доступен на немецком, арабском, английском, русском и украинском языках.

Консультацию на вашем родном языке вы можете получить в консультационных организациях, например, в молодежной миграционной службе. На горячей линии для родителей предоставят помощь на немецком языке.

В социальные сети (TikTok, Instagram, Snapchat и т. п.) часто загружают неприятные и/или обработанные фотографии или видеоролики детей и подростков без их разрешения. Иногда злоумышленники также взламывают профиль ребенка и публикуют фотографии от его имени. Если кто-то подвергается клевете, угрозам или домогательствам в интернете, речь идет о кибермоббинге. Кибермоббинг является наказуемым деянием. Если ваш ребенок стал жертвой кибермоббинга, вы должны скачать и сохранить соответствующие материалы – таким образом, у вас будут доказательства. Покажите их представителю школы и при необходимости родителям детей, устроивших моббинг, и подумайте вместе с ними, как можно решить эту проблему. Кроме того, проинформируйте администратора сайта, чтобы он удалил соответствующие материалы. У вас есть на это полное право. В целом важно, чтобы вы обсудили со своим ребенком его активность в интернете и как он может защитить свою частную жизнь. На сайте klicksafe.de вы найдете большое количество информации на тему кибермоббинга на немецком, английском и турецком языках. Помощь на русском языке вы можете получить в молодежной миграционной службе. На горячей линии для родителей предоставят консультацию на немецком языке.

Это нормально, если дети в начале или время от времени имеют проблемы по одному или нескольким предметам в школе. Часто в таких случаях могут помочь дополнительные занятия. Специалист-куратор будет заниматься с вашим ребенком внеурочно по предметам, которые ему даются с трудом. Существуют также специальные школы, предлагающие дополнительные занятия, на которых несколько детей учатся вместе. Такие уроки стоят дешевле, чем индивидуальные занятия. Позаниматься с вашим ребенком внеурочно также могут учащиеся старших классов, бывшие учителя или отзывчивые соседи, обычно их работа стоит не очень дорого. В некоторых школах и молодежных центрах во второй половине дня детям также могут помочь с выполнением домашних заданий бесплатно. Посоветоваться по этому вопросы вы можете с учителем вашего ребенка или у другими родителями.

Ваш ребенок также может получить помощь с учебой онлайн. Например, на сайте lern-fair учащимся, начиная с 1-го класса, доступна бесплатная помощь с домашним заданием. Ее организуют студенты и студенки с помощью видеочата на немецком языке. 

Родители могут участвовать в школьной жизни разными способами — например, посещать родительские собрания или индивидуальные беседы с учителями и учительницами.

На родительском собрании вы можете познакомиться с другими родителями и педагогическим персоналом, узнать больше о школе и ситуации в классе. Здесь можно обсудить вопросы по учебной программе, школьным поездкам и другим темам. Также на собраниях выбирается родительский комитет, который представляет интересы детей и родителей в школе.

Во время индивидуальной беседы с учителем или учительницей вы можете поговорить конкретно о вашем ребенке: обсудить его успеваемость и то, как он чувствует себя в классе и взаимодействует с другими детьми. Если у ребенка проблемы в школе, разговор с учителем — это хороший способ обсудить их и вместе искать решение. Беседы проходят конфиденциально.

Формы участия родителей в школьной жизни бывают разными. Узнайте в вашей школе, что возможно конкретно там.

Если для участия в школьной жизни вам нужен переводчик, спросите у учителей, может ли школа предоставить переводчика или можно ли вам пригласить своего.