اقامت دائم برای پناهندگان

 اگر اقامت پناهندگی شما بر مبنای حق پناهندگی و یا حفاظت پناهجویی صادر شده، با داشتن شرایط زیر می‌توانید درخواست اقامت دائم کنید:

• طبق یکی ماده های زیر اقامت آلمان دریافت کرده‌اید: 

بند ۱ پارگراف ۲۵، جمله‌ی اول بند ۲ پاراگراف ۲۵، و یا بند ۴ پاراگراف ۲۳ قانون اقامت.

• به مدت ۵  سال  (یا در موارد خاص ۳ سال) با اقامت قانونی در آلمان زندگی کرده باشید (مدت زمان پروسه‌ی پناهجویی هم به حساب می‌آید).
• به زبان آلمانی در سطح A2 مسلط بوده و گواهی پایان دوره را نیز ارائه کنید. اگر قصد دارید بعد از سه سال اقامت در آلمان، درخواست اقامت دائم کنید، باید گواهی زبان آلمانی سطح  C1 داشته باشید.
• برای هزینه های زندگی خود به کمک مالی اداره جاب سنتر و یا خدمات اجتماعی (سوسیال) وابستگی نداشته باشید، یعنی خودتان کار کرده و هزینه‌های زندگی را تامین کنید. اگر هم کمکی دریافت می کنید، مبلغ آن باید بسیار محدود باشد، به این معنی که بخش عمده‌ی مخارج زندگی شما به عهده‌ی خودتان یا برای مثال شریک زندگی‌تان باشد.  مقدار کمک‌هزینه‌ای که مجازید از دولت دریافت کنید در هر ایالت متفاوت است.  برای معلومات بیشتر از مسئول پرونده‌ی خود در اداره‌ی امور  اتباع بیگانه سوال کنید. معمولا باید بین ۵۰ تا ۷۵ درصد هزینه های زندگی را خودتان پرداخت کنید. اگر بعد از ۳سال اقامت قانونی در آلمان می‌خواهید درخواست اقامت دائم کنید باید تقریبا تمام هزینه های خود را پرداخت کنید.
• فضای مسکونی کافی برای خود و خانواده‌تان داشته باشید. مساحت مورد نیاز یک خانه بسته به ایالت متفاوت است. خانه‌ی شما باید به اندازه‌ی کافی بزرگ باشد که نیازهای خانواده‌تان را برآورده کند. به طور کلی، برای هر عضو خانواده بالای ۶ سال، ۱۲ متر مربع نیاز است. برای کودکان زیر ۶ سال، ۱۰ متر مربع کافی است. نوزادان تا ۲ سال محاسبه نمی‌شوند. در موارد استثنایی، فضای مسکونی شما می‌تواند کمی کوچکتر باشد. اطلاعات بیشتر را می‌توانید از مسئولان مربوطه در اداره‌ی امور اتباع بیگانه دریافت کنید.
• یا بیمه‌ی درمانی دولتی داشته باشید یا بیمه‌ی خصوصی‌‌ای که هزینه‌‌های درمانی شما را کاملا پوشش دهد.  اطلاعات در مورد بیمه‌ها را در صفحه‌ی «انواع بیمه های درمانی» بخوانید.
• دوره‌های زبان برای ادغام (Orientierungskurs) را با موفقیت گذرانده باشید.
• جرمی مرتکب نشده باشید. هیچ بزهی علیه امنیت و نظم عمومی انجام نداده باشید. گاهی اوقات مهم است بدانید که جرم یا تخلف ارتکابی تا چه حد جدی محسوب می‌شود. اگر مقامات اداره‌ی امور اتباع بیگانه به دلیل داشتن پرونده‌ی قضایی به شما اجازه‌ی دریافت اقامت دائم را ندهند، می‌توانید به یک وکیل مشاوره کنید.
• دلایلی که منجر به قبولی پناهندگی شما شده اند، همچنان پا برجا و معتبر باشد و اداره‌ی بامف  اقامت شما را باطل نکرده یا به اداره‌ی امور اتباع بیگانه اطلاع نداده باشد که دلایلی برای اقدام به این کار دارد.
  

اگر اقامت پناهندگی  حمایت تکمیلی (subsidiären Schutz) دارید و می‌خواهید درخواست اقامت دائم کنید باید شرایط زیر را داشته باشید:

• پنج سال با اقامت قانونی در آلمان زندگی کرده باشید.
• زبان آلمانی را به سطح  B1 خوانده باشید و گواهی پایان دوره را نیز ارائه کنید
• برای هزینه‌های زندگی خود هیچ کمک‌‌هزینه‌ای از جاب‌سنتر و یا اداره‌ی  خدمات اجتماعی (سوسیال) دریافت نکنید. اما می‌توانید  در حین  دریافت کمک هزینه‌ی مراقبت از فرزند (Kindergeld, Kinderzuschlag)، مزایای مراقبت از کودک (Erziehungsgeld)، مزایای والدین (Elterngeld)، کمک‌هزینه‌ی دوره‌ی اوسبیلدونگ (Ausbildungsförderung) درخواست اقامت دائم کنید.
• حداقل ۶۰  ماه کار کرده و بیمه‌ی بازنشستگی پرداخت کرده باشید.
• فضای مسکونی کافی برای خود و خانواده‌تان داشته باشید. مساحت مورد نیاز یک خانه بسته به ایالت متفاوت است. خانه‌ی شما باید به اندازه‌ی کافی بزرگ باشد که نیازهای خانواده‌تان را برآورده کند. به طور کلی، برای هر عضو خانواده بالای ۶ سال، ۱۲ متر مربع نیاز است. برای کودکان زیر ۶ سال، ۱۰ متر مربع کافی است. نوزادان تا ۲ سال محاسبه نمی‌شوند. در موارد استثنایی، فضای مسکونی شما می‌تواند کمی کوچکتر باشد. اطلاعات بیشتر را می‌توانید از مسئولان مربوطه در اداره‌ی امور اتباع بیگانه دریافت کنید.
• یا بیمه‌ی درمانی دولتی داشته باشید یا بیمه‌ی خصوصی‌‌ای که هزینه‌‌های درمانی شما را کاملا پوشش دهد.  اطلاعات در مورد بیمه‌ها را در صفحه‌ی «انواع بیمه های درمانی» بخوانید.
• دوره‌های زبان برای ادغام (Orientierungskurs) را با موفقیت گذرانده باشید.
• جرمی مرتکب نشده باشید. هیچ بزهی علیه امنیت و نظم عمومی انجام نداده باشید. گاهی اوقات مهم است بدانید که جرم یا تخلف ارتکابی تا چه حد جدی محسوب می‌شود. اگر مقامات اداره‌ی امور اتباع بیگانه به دلیل داشتن پرونده‌ی قضایی به شما اجازه‌ی دریافت اقامت دائم را ندهند، می‌توانید به یک وکیل مشاوره کنید.
• دلایلی که منجر به قبولی پناهندگی شما شده اند، همچنان پا برجا و معتبر باشد و اداره‌ی بامف  اقامت شما را باطل نکرده یا به اداره‌ی امور اتباع بیگانه اطلاع نداده باشد که دلایلی برای اقدام به این کار دارد. 

اگراقامت پناهندگی منع ملی اخراج (Abschiebungsverbot) دارید و می‌خواهید درخواست اقامت دائم کنید باید شرایط زیر را داشته باشید:

• پنج سال با اقامت قانونی در آلمان زندگی کرده باشید. (مدت زمان پروسه‌ی پناهجویی هم به حساب می‌آید).
• زبان آلمانی را به سطح  B1 خوانده باشید و گواهی پایان دوره را نیز ارائه کنید
• برای هزینه‌های زندگی خود هیچ کمک‌‌هزینه‌ای از جاب‌سنتر و یا اداره‌ی  خدمات اجتماعی (سوسیال) دریافت نکنید. اما می‌توانید  در حین  دریافت کمک هزینه‌ی مراقبت از فرزند (Kindergeld, Kinderzuschlag)، مزایای مراقبت از کودک (Erziehungsgeld)، مزایای والدین (Elterngeld)، کمک‌هزینه‌ی دوره‌ی اوسبیلدونگ (Ausbildungsförderung) درخواست اقامت دائم کنید.
• حداقل ۶۰  ماه کار کرده و بیمه‌ی بازنشستگی پرداخت کرده باشید.
• فضای مسکونی کافی برای خود و خانواده‌تان داشته باشید. مساحت مورد نیاز یک خانه بسته به ایالت متفاوت است. خانه‌ی شما باید به اندازه‌ی کافی بزرگ باشد که نیازهای خانواده‌تان را برآورده کند. به طور کلی، برای هر عضو خانواده بالای ۶ سال، ۱۲ متر مربع نیاز است. برای کودکان زیر ۶ سال، ۱۰ متر مربع کافی است. نوزادان تا ۲ سال محاسبه نمی‌شوند. در موارد استثنایی، فضای مسکونی شما می‌تواند کمی کوچکتر باشد. اطلاعات بیشتر را می‌توانید از مسئولان مربوطه در اداره‌ی امور اتباع بیگانه دریافت کنید.
• یا بیمه‌ی درمانی دولتی داشته باشید یا بیمه‌ی خصوصی‌‌ای که هزینه‌‌های درمانی شما را کاملا پوشش دهد.  اطلاعات در مورد بیمه‌ها را در صفحه‌ی «انواع بیمه های درمانی» بخوانید.
• دوره‌های زبان برای ادغام (Orientierungskurs) را با موفقیت گذرانده باشید.
• جرمی مرتکب نشده باشید. هیچ بزهی علیه امنیت و نظم عمومی انجام نداده باشید. گاهی اوقات مهم است بدانید که جرم یا تخلف ارتکابی تا چه حد جدی محسوب می‌شود. اگر مقامات اداره‌ی امور اتباع بیگانه به دلیل داشتن پرونده‌ی قضایی به شما اجازه‌ی دریافت اقامت دائم را ندهند، می‌توانید به یک وکیل مشاوره کنید.
• دلایلی که منجر به قبولی پناهندگی شما شده اند، همچنان پا برجا و معتبر باشد و اداره‌ی بامف  اقامت شما را باطل نکرده یا به اداره‌ی امور اتباع بیگانه اطلاع نداده باشد که دلایلی برای اقدام به این کار دارد. 

با داشتن دولدونگ نمی‌توانید اقامت دائم بگیرید. اما این امکان وجود دارد که بعد از چند سال زندگی در آلمان با دولدونگ، بتوانید نوعی اقامت دریافت کنید. اطلاعات بیشتر در این مورد را می‌توانید در بخش «حق ماندن در آلمان برای افرادی که دولدونگ دارند» بخوانید. چند سال پس از گزفتن اقامت، می‌توانید درخواست اقامت دائم کنید. در صفحه‌ی «اقامت دائم آلمان» در مورد شرایط عمومی دریافت اقامت دائم آلمان بیشتر بخوانید.

نکته‌ی حائز اهمیت: اگر در حال حاضر اقامت دولدونگ برای آموزش حرفه‌ای (Ausbildungsduldung) دارید، می‌توانید برای دریافت اقامت برای آوسبیلدونگ طبق ماده‌ی (§16g قانون اقامت) تلاش کنید و اگر شرایطش را دارید از عوض کنید. اطلاعات بیشتر در صفحات «اینجا» و «اینجا» بخوانید. مدت زمانی که اقامت اوسبیلدونگ داشته‌اید،  در ۵ سال اقامت لازم برای درخواست اقامت دائم محسوب می‌شود.

درخواست دریافت اقامت دائم را باید به صورت کتبی به اداره‌ی امور اتباع بیگانه ((Ausländerbehörde  شهر خود بفرستید.  «فرم درخواست اقامت دائم»

(Antrag auf Erteilung der Niederlassungserlaubnis) را در وب‌سایت این اداره پیدا می‌کنید. فرم پرشده، یک قطعه عکس پرسنلی (بیومتریک) م مدارک زیر را به این اداره پست کرده و یا شخصا تحویل آنها دهید:

• کپی پاسپورت
• کپی قرارداد کاری، فیش حقوقی شش ماه اخیر نامه‌ی تائیدیه از کارفرما برای اینکه نشان دهید در حال حاضر هم مشغول به کار هستید. این برگه باید ظرف ۱۴ روز قبل از اقدام به درخواست اقامت صادر شده باشد. در صورتی که کار مستقل می‌کنید (خویش‌کارفرما هستید)، اخرین اظهار‌نامه‌ی مالیاتی را باید به همراه گزارش حسابرسی که توسط مشاور مالیاتی تکمیل شده را ضمیمه‌ی اسناد مالی خود کنید.
• نامه‌ی تائیدیه از شرکت بیمه‌ی درمانی شما که نشان دهد مشمول خدمات بیمه هستید.
• کپی قرارداد اجاره‌ی خانه شما.
• کپی مدارک زبان آلمانی
• مدرک  مربوط به پرداخت بیمه‌ی بازنشستگی.
• اگر کمک هزینه‌ی  مراقبت از فرزند (Kindergeld)  یا مزایای والدین (Elterngeld) دریافت می‌کنید، گواهی دریافت این کمک‌هزینه نیز الزامی است.
• برگه‌ی ثبت آدرس و مشخصات(Meldebescheinigung) ‌

درخواست اقامت دائم رایگان نبوده و باید هزینه‌های مربوط به آن را بپردازید.

به محض اینکه مقامات اداره‌ی اقامت بررسی درخواست شما به اتمام برسانند، تصمیم این اداره را به طور کتبی به اطلاع شما خواهند رساند.

بله، در موارد ذیل ممکن است اقامت دائم شما باز پس گرفته شود:

• اگر نوعی اقامت پناهندگی داشته و پس از دریافت اقامت دائم  به کشور خود سفر کنید، ممکن است آلمان دیگر شما را مستحق پناهندگی نداند و در این حالت اداره‌ی امور اتباع بیگانه می‌تواند اجازه‌ی اقامت دائم شما را باطل کند. اگر به خوبی در جامعه‌ی آلمان ادغام شده باشید- به این معنی که دانش زبان آلمانی خوبی داشته، شغل دارید و مدت زمان زیادی در آلمان زندگی کرده‌اید- شانس بیشتری دارید که اقامت خود را از دست ندهید. لطفا توجه داشته باشید که: مقامات این اداره هر پرونده را به صورت موردی و مجزا بررسی کرده و ممکن است در موارد به ظاهر مشابه، تصمیمات متفاوتی بگیرند. (ماده ۵۲ از قانون اقامت) 

• اگر با داشتن اقامت دائم، بیش از شش ماه خارج از آلمان بوده و یا برای اقامت بلند‌مدت و طولانی به کشور دیگری بروید، به موجب ماده ۵۱ از قانون اقامت، اقامت دائم شما باطل خواهد شد. این مورد برای افرادی که به عنوان پناهنده شناخته شده‌اند و  پاسپورت پناهندگی دارند صدق نمی‌کند. (بند ۷ پاراگراف ۵۱ قانون اقامت)
• اگر برای دریافت اقامت، اطلاعات غیرواقعی و نادرست در مقامات اداره‌ی امور اتباع بیگانه قرار داده باشید، مجوز اقامت شما باطل خواهد شد. 

• اگر از دید دولت آلمان تهدیدی برای امنیت و نظم عمومی به حساب بیایید، ممکن است به کشور خود اخراج شوید. در این صورت، مجوز اقامت دائم خود را نیز از دست خواهید داد. 

در صورتی که فکر می‌کنید ممکن است اقامت شما به هر دلیلی باطل شود، می‌توانید از یک مرکز مشاوره یا یک دفتر وکالت مشاوره دریافت کنید نشانی وکلای حقوقی یا مراکز مشاوره در نزدیکی محل زندگی خود را اینجا پیدا کنید.

می‌توانید از دو مرکز Migrationsberatung für Erwachsene و Jugendmigrationsdienstمشاوره بگیرید. شعبات موسسه‌ی Jugendmigrationsdienst  فقط به نوجوانان و جوانان زیر ۲۷ سال کمک می‌کند. کارکنان این موسسه به زبان‌های مختلفی تسلط دارند و مشاوره رایگان است.

شورای پناهندگان  (Flüchtlingsrat)که در ایالت‌های مختلف فعالیت می‌کنند، نیز می‌تواند به شما کمک کند. شعبه‌ی این شورا در منطقه‌ی خود را می‌توانید در وب‌سایت Landesflüchtlingsräteپیدا کنید. آنها می‌توانند برای شما وکیل یا مرکز مشاوره‌ی تخصصی پیدا کنند و مشاوره با آنها رایگان است.