اقامت دائم

به عنوان کسی که حق پناهندگی و یا حفاظت پناهجویی شامل او شده، شما در صورت داشتن شرایط زیر می‌توانید درخواست مجوز اقامت دائم کنید:

• نباید برای گذران زندگی خود به کمک مالی اداره کار، جاب سنتر و یا خدمات اجتماعی (سوسیال) وابستگی داشته باشید- یعنی باید بتوانید خود کار کنید و هزینه‌های خود را تامین کنید. اگر چنین پشتیبانی دریافت می کنید، مبلغ آن باید بسیار محدود باشد. میزان مجاز دریافت کمک دولتی در این شرایط در ایالات مختلف آلمان با هم فرق دارد. برای معلومات بیشتر از مسئول پرونده خود در اداره شهروندان خارجی پرس و جو کنید و یا به یک مرکز مشاوره مهاجران مراجعه کنید.
• باید زبان آلمانی را تا سطح  A2 خوانده باشید و مدارک رسمی مربوطه به آن را ارائه کنید. اگر قصد دارید بعد از سه سال درخواست اقامت دائم بدهید، باید زبان آلمانی را تا سطح  C1 خوانده باشید و مدارک زبان را ارائه کنید.
• خانه‌ای با اندازه مناسب و فضای زندگی کافی برای خود و خانواده‌تان داشته باشید. اندازه خانه‌ای که در این شرایط از شما انتظار می‌رود داشته باشید در ایالات مختلف آلمان با هم فرق دارد. برای معلومات بیشتر از مسئول پرونده خود در اداره شهروندان خارجی پرس و جو کنید و یا به یک مرکز مشاوره مهاجران مراجعه کنید.
• باید بیمه درمانی داشته باشید.
• باید دوره یا کلاس یکپارچه سازی (ادغام) را موفقانه سپری کرده باشید.
• نباید هیچ جرمی مرتکب شده باشید.
• باید قبل از اقدام حداقل به مدت سه یا پنج سال (شامل مدت زمان پرونده پناهندگی) اجازه اقامت برای شما صادر شده باشد.
• دلایلی که منجر به قبولی شما به عنوان یک پناهجو شد باید همچنان پا برجا و معتبر باشند.

اگر شما اجازه اقامت خود را از طریق حمایت تکمیلی و یا منع ملی اخراج به دست آورده‌اید، لازم است برای به دست آوردن اجازه اقامت دائم شرایط دیگری را نیز داشته باشید. برای مثال، در این شرایط شما حق ندارید هیچ کمک دولتی دریافت کنید. بعلاوه باید به مدت حداقل ۶۰ ماه در آلمان کار کرده باشید و هزینه بیمه بازنشستگی پرداخته باشید تا بتوانید برای اقامت دائم درخواست بدهید.

برای دریافت اقامت دائم، از اداره شهروندان خارجی (Ausländerbehörde)  وقت ملاقات بگیرید و تمام اسناد خود را همراه داشته باشید. درخواست اقامت دائم رایگان نیست و بابت آن باید هزینه‌ای هم پرداخت.

• اگر شما به عنوان کسی که حق پناهندگی یا حفاظت پناهجویی به دست آورده و اقامت دائم دریافت کرده به وطن خود سفر کنید ممکن است آلمان دیگر شما را مستحق پناهندگی و محافظت به حساب نیاورد. در صورتی که دیگر از دید دولت آلمان مستحق پناهندگی و محافظت پناهجویی به حساب نیایید،‌ اداره امور مهاجرت و پناهندگی دو گزینه پیش رو خواهد داشت:‌

اول- این اداره ممکن است تصمیم بگیرد اجازه اقامت دائم شما را باطل کند.

دوم- این اداره ممکن است تصمیم بگیرد اجازه بدهد مجوز اقامت دائم شما همچنان معتبر بماند.

• اگر مدت طولانی از اقامت شما در آلمان بگذرد، زبان آلمانی را خوب بدانید و برای تامین هزینه‌های خود به کمک‌های دولتی (از اداره سوسیال و یا جاب‌سنتر) متکی نباشید؛ معمولا اداره مهاجران گزینه دوم را انتخاب خواهد کرد. به هر حال، اداره مهاجرت و پناهجویی تنها مرجع تصمیم‌گیری در این مورد است. (ماده ۵۲ از قانون اقامت)
• اگر برای شما مجوز اقامت (دائمی یا غیر دائمی) صادر شده باشد اما شما بیش از شش ماه خارج از آلمان زندگی کنید و یا برای زندگی به کشور دیگری بروید، به موجب ماده ۵۱ از قانون اقامت، مجوز اقامت دائم خود را از دست خواهید داد.
• اگر برای بدست آوردن پناهندگی و اجازه اقامت اطلاعات غیرواقعی و نادرستی در اختیار اداره‌های مربوطه قرار داده باشید، در صورت کشف موضوع مجوز اقامت شما باطل خواهد شد.
• اگر شما از چشم دولت آلمان تهدیدی برای امنیت و نظم عمومی به حساب بیایید، ممکن است به کشور خود اخراج شوید. در این صورت، شما مجوز اقامت دائم یا موقت خود را نیز از دست می‌دهید. در صورتی که فکر می‌کنید ممکن است اجازه اقامت شما و حفاظت شما به هر دلیلی باطل شود، به یک وکیل مراجعه کنید و یا به یک مرکز مشاوره بروید و از آنها کمک و راهنمایی بگیرید. برای مثال، می‌توانید به سازمان پروآزول (Pro Asyl) مراجعه کنید. کارکنان پروآزول به زبان‌های آلمانی و انگلیسی حرف می‌زنند و از راه‌های زیر قابل دسترس هستند:

 شماره تلفن:  ۰۰۴۹۶۹۲۴۲۳۱۴۲۰

آدرس ایمیل: proasyl@proasyl.de 

به عنوان کسی که حق پناهندگی و یا حفاظت پناهجویی شامل او شده، شما در صورت داشتن شرایط زیر می‌توانید درخواست مجوز اقامت دائم اروپایی کنید:

• نباید برای گذران زندگی خود به کمک مالی اداره کار، جاب سنتر و یا خدمات اجتماعی (سوسیال) وابستگی داشته باشید- یعنی باید بتوانید خود کار کنید و هزینه‌های خود را تامین کنید.
• باید زبان آلمانی را تا سطح  A2 خوانده باشید و مدارک رسمی مربوطه به آن را ارائه کنید. اگر قصد دارید بعد از سه سال درخواست اقامت دائم بدهید، باید زبان آلمانی را تا سطح  C1 خوانده باشید و مدارک زبان را ارائه کنید.
• خانه‌ای با اندازه مناسب و فضای زندگی کافی برای خود و خانواده‌تان داشته باشید. اندازه خانه‌ای که در این شرایط از شما انتظار می‌رود داشته باشید در ایالات مختلف آلمان با هم فرق دارد. برای معلومات بیشتر از مسئول پرونده خود در اداره شهروندان خارجی پرس و جو کنید و یا به یک مرکز مشاوره مهاجران مراجعه کنید.
• باید بیمه درمانی داشته باشید.
• باید دوره یا کلاس یکپارچه سازی (ادغام) را موفقانه سپری کرده باشید.
• نباید هیچ جرمی مرتکب شده باشید.
• باید قبل از اقدام حداقل به مدت پنج سال (شامل مدت زمان پرونده پناهندگی) اجازه اقامت برای شما صادر شده باشد.
• دلایلی که منجر به قبولی شما به عنوان یک پناهجو شد باید همچنان پا برجا و معتبر باشند.

اگر شما اجازه اقامت خود را از طریق حمایت تکمیلی به دست آورده‌اید، لازم است برای به دست آوردن مجوز اقامت دائم اروپایی شرایط دیگری را نیز داشته باشید. برای مثال، باید به مدت حداقل ۶۰ ماه در آلمان کار کرده باشید و هزینه بیمه بازنشستگی پرداخته باشید تا بتوانید برای مجوز اقامت دائم درخواست بدهید.

اگر اجازه اقامت خود را به دلیل صادر شدن «منع ملی اخراج» به دست آورده‌اید،‌ نمی‌توانید برای دریافت مجوز اقامت دائم اروپایی درخواست بدهید.

• اگر شما به عنوان کسی که حق پناهندگی یا حفاظت پناهجویی به دست آورده و مجوز اقامت دائم اروپایی دریافت کرده به وطن خود سفر کنید ممکن است آلمان دیگر شما را مستحق پناهندگی و محافظت به حساب نیاورد. در صورتی که دیگر از دید دولت آلمان مستحق پناهندگی و محافظت پناهجویی به حساب نیایید،‌ اداره امور مهاجرت و پناهندگی دو گزینه پیش رو خواهد داشت:‌

اول- این اداره ممکن است تصمیم بگیرد مجوز اقامت دائم اروپایی شما را باطل کند.

دوم- این اداره ممکن است تصمیم بگیرد اجازه بدهد مجوز اقامت دائم اروپایی شما همچنان معتبر بماند.

• اگر مدت طولانی از اقامت شما در آلمان/ اروپا بگذرد، زبان آلمانی را خوب بدانید و برای تامین هزینه‌های خود به کمک‌های دولتی (از اداره سوسیال و یا جاب‌سنتر) متکی نباشید؛ معمولا اداره مهاجران گزینه دوم را انتخاب خواهد کرد. به هر حال، اداره مهاجرت و پناهجویی تنها مرجع تصمیم‌گیری در این مورد است. (ماده ۵۲ از قانون اقامت)
• اگر برای بدست آوردن پناهندگی و اجازه اقامت اطلاعات غیرواقعی و نادرستی در اختیار اداره‌های مربوطه قرار داده باشید، در صورت کشف موضوع مجوز اقامت شما باطل خواهد شد.
• اگر شما از چشم دولت آلمان تهدیدی برای امنیت و نظم عمومی به حساب بیایید، ممکن است به کشور خود اخراج شوید. در این صورت، شما مجوز اقامت دائم اروپایی خود را نیز از دست می‌دهید.
• اگر برای شما مجوز اقامت دائمی اروپایی صادر شده باشد اما شما بیش از ۱۲ ماه خارج از اروپا (یا در کشورهای دانمارک،‌ ایرلند یا انگلستان) زندگی کنید، به موجب ماده ۵۱ از قانون اقامت، مجوز اقامت دائم خود را از دست خواهید داد.
• اگر برای شما مجوز اقامت دائمی اروپایی صادر شده باشد اما شما بیش از ۶ ماه خارج از آلمان زندگی کنید، به موجب ماده ۵۱ از قانون اقامت، مجوز اقامت دائم اروپایی خود را از دست خواهید داد.
• اگر شما از یک کشور دیگر اروپایی مجوز اقامت طولانی مدت کسب کنید، مجوز اقامت دائم اروپایی خود را از دست می‌دهید.

به عنوان کسی که مجوز اقامت دائم اروپایی را کسب کرده و مایل است در یک کشور دیگر اروپایی زندگی کند، باید مستقیم به اداره مهاجرت در آن کشور درخواست بدهید. برای اینکه درخواست شما مورد موافقت قرار بگیرد، شما باید شرایط زیر را داشته باشید:

• باید مجوز اقامت دائم اروپایی را داشته باشید.
• نباید برای گذران زندگی خود به کمک دولتی وابستگی داشته باشید- یعنی باید بتوانید خود کار کنید و هزینه‌های خود را تامین کنید.
• باید مدرکی داشته باشید که نشان بدهد شما در آن کشور قصد کار کردن یا تحصیل دارید. مثلا قرارداد کاری یا مدرک ثبت نام در دانشگاه یا مدرکی مشابه. 
  
• باید بیمه درمانی داشته باشید.
• باید خود را در آن کشور ثبت کرده باشید و بتوانید مدرک مربوطه (“Meldebescheinigung”) را نشان بدهید.

اگر اداره مهاجرت در آن کشور اروپایی درخواست اقامت شما را بپذیرد،‌ در قدم بعد شما باید به اداره کار در آن کشور نیز درخواست بفرستید تا اجازه کار برای شما صادر شود. حتما به خاطر داشته باشید که کشورهای دانمارک،‌ ایرلند و انگلستان قانون مربوط به مجوز اقامت دائم اروپایی را نپذیرفته‌اند و در نتیجه شما نمی‌توانید برای اقامت در این سه کشور درخواست بدهید.

برای دریافت اقامت دائم، از اداره شهروندان خارجی (Ausländerbehörde) در آلمان وقت ملاقات بگیرید و تمام اسناد خود را همراه داشته باشید. درخواست مجوز اقامت دائم اروپایی رایگان نیست و بابت آن باید هزینه‌ای هم پرداخت.