Развод в Германии

Если ваш брак окончательно распался, то вы, разумеется, можете развестись. Но, чтобы предотвратить поспешные разводы, в Германии существует так называемый «год раздельного проживания» (Trennungsjahr). Это значит, что бракоразводный процесс начнется лишь после того, как вы со своим супругом/со своей супругой проживете год раздельно.

У этого правила есть ряд исключений:

• Если вы по веским причинам не можете ждать год, то развод может состояться раньше. Например, если были неоднократные и доказанные насильственные действия со стороны супруга/супруги. Или если вы или ваш супруг/ваша супруга ожидаете ребенка от другого человека или кто-то из вас имел внебрачную связь на протяжении нескольких месяцев.
• Если ваш супруг/ваша супруга не хочет разводиться и приводит убедительные аргументы в пользу того, что брак еще не распался окончательно. В этом случае вам придется прожить раздельно не один, а три года, прежде чем суд разведет вас.

Факт того, что вы проживаете раздельно на протяжении одного года (или трех лет) вам также придется доказать. Отсчет начинается с того момента, как ваши пути разойдутся - финансово и территориально. Это значит, что каждый из вас должен иметь свой отдельный счет и вы не должны проживать вместе. Если последнее невозможно – то вы должны перестать делить постель и вести раздельное домашнее хозяйство. Если ваша пока еще вторая половина не согласна на раздельное проживание, то стоит отправить ей заказное письмо, письменно зафиксировав свое желание расстаться, и сохранить квитанцию.

Важно: заявление о расторжении брака можно подать незадолго до истечения срока раздельного проживания, так как пока суд вынесет решение пройдет, как правило, не один месяц.

Заявление на расторжение брака необходимо подать в суд по семейным делам (Familiengericht) по месту жительства. Вашему или вашего супруга/вашей супруги. Вы не можете подать заявление самостоятельно, эта процедура требует обязательного участия адвоката. То есть вам придется нанять специалиста или специалистку, который/которая будет заниматься вашим разводом и подаст заявление в суд. Адвоката недалеко от вас вы найдете, например, на сайте немецкой коллегии адвокатов.

Будет достаточно, если один из супругов наймет адвоката, которой подаст заявление. Вторая сторона в этом случае получит от суда уведомление о поданном заявлении. С ним необходимо будет либо согласиться либо отклонить его. Вы также можете подать совместное заявление. В этом случае вам нужен будет один адвокат на двоих.

Важно: если у вас с супругом/супругой есть вопросы, по которым вы не пришли к единому мнению, то специалисты помогут вам найти оптимальное для вас решение. Если у вашего супруга/вашей супруги есть адвокат, а у вас – нет, то развод может состояться на невыгодных для вас условиях, например, в финансовом плане или в вопросах совместной опеки над общими детьми.

Бракоразводный процесс влечет за собой как судебные издержки, так и оплату услуг адвоката. При этом услуги последнего или последней обойдутся дороже. Как правило оплату судебных издержек вам необходимо будет поделить между собой, а за адвоката каждый уже заплатит самостоятельно. В случае развода по обоюдному согласию достаточно будет, если адвоката наймет лишь одна из сторон. В этом случае оплату его или ее услуг также можно будет разделить. 

Точная сумма расходов будет зависеть от так называемой “стоимости иска”. Для его расчета суд, помимо прочего, будет учитывать и доход обоих супругов, как правило, за последние три месяца. На стоимость также будут влиять уравнивание пенсионных прав супругов (Versorgungsausgleich), общие накопления, недвижимость и другие финансовые факторы, а также наличие получающих алименты детей и услуги переводчиков(-иц). 

Тем самым, чем выше “стоимость иска”, тем дороже будет бракоразводный процесс. В таблице Закона о судебных издержках по семейным делам (FamGKG) можно найти информацию о том, во сколько обойдется процесс при той или иной “стоимости иска”. Пример: если его стоимость - 10.000 евро, то судебные расходы составят 2x 266 евро. Взнос будет умножен на два, так как вас двое. Приблизительно также выглядит и расчет услуг адвоката. Из этой таблицы от Finanztip (пункт 6) можно узнать, сколько придется заплатить за его или ее услуги при определенной “стоимости иска”. 

О том, сколько именно необходимо будет заплатить адвокату, можно проконсультироваться непосредственно у самих специалистов либо же в консультирующей организации. При этом гонорар стоит обсудить до того, как вы подпишете доверенность. 

Обратите внимание, что с 1 июня 2025 года услуги адвоката скорее всего подорожают. 

Если вы хотите узнать, в какую именно сумму вам может обойтись развод, воспользуетесь специальным калькулятором на сайте рабочей группы по семейному праву Deutscher AnwaltVerein (DAV) или на сайте Finanztip.

При выборе адвоката обращайте внимание, что он/она должен(-на) быть специалистом по семейному и бракоразводному праву. Если после заключения брака вы получили право на пребывание в Германии, то также будет неплохо, если адвокат разбирается в миграционном и международном праве.

Если у вас небольшой доход или вы вообще не работаете, то вы можете запросить финансовую поддержку на бракоразводный процесс. В этом случае государство возьмет на себя ваши расходы на адвоката и судебные издержки. Подробнее об этом - в нашей главе “Помощь с судебными расходами”.

При разводе возникнет целый ряд вопросов, которые нужно будет решить:

Если не был заключен брачный договор, то все нажитое в браке имущество при разводе делится между супругами. В Германии это называется “Vermögensausgleich” или “Zugewinnausgleich”. Имущество, приобретенное каждым из супругов до брака, разделу не подлежит. Если вы заключили брачный контракт и прописали в нем, что все имущество принадлежит обоим супругам (Gütergemeinschaft), или, наоборот, что нажитое в браке имущество не подлежит разделу (Gütertrennung), то при разводе между супругами в первом случае будет делиться все, а во втором – ничего. Лучше всего договориться о разделе имущества напрямую с супругом или супругой. Если этот вариант вам по каким-либо причинам не подходит, то с помощью адвоката вы можете подать в суд заявление о разделе имущества (Vermögensausgleich). Судебные издержки и расходы на адвоката в этом случае, соответственно, возрастут.

При бракоразводном процессе бывшие супруги все равно продолжат нести материальную ответственность друг за друга даже во время года раздельного проживания. Это означает, что ваш супруг/ваша супруга обязан(-а) обеспечивать вас финансово в том случае, если вы в силу каких-то обстоятельств не можете содержать себя самостоятельно. Например, из-за старости или болезни, из-за того, что вы ухаживаете за детьми, осваиваете новую специальность (Ausbildung) или не имеете доходов. Если дети живут с вами, то супруг(-а) также обязан(-а) выплачивать вам деньги на их содержание. Размер алиментов зависит от ваших финансовых отношений во время брака. При этом необходимо учитывать, что у супруга/супруги также должно оставаться достаточно денег на собственное содержание. Это значит, что по закону он или она не обязан(-а) выплачивать вам пособие, если он или она зарабатывает немного. Если супруг(-а) не в состоянии выплачивать вам содержание и при этом вы не имеете никаких источников дохода или ваш доход слишком низкий, то вам полагается поддержка от государства. Об алиментах лучше всего договориться с вашей бывшей второй половиной напрямую. Если этот вариант вам по каким-либо причинам не подходит, то вы можете подать заявление в суд с помощью вашего адвоката. Судебные издержки и расходы на адвоката в этом случае, соответственно, возрастут.

Если у вас есть общие дети, то вам нужно будет договориться, с кем они будут жить после развода, а также будет ли право опеки (Sorgerecht) совместным или единоличным. Тот, кто будет иметь право опеки, будет нести ответственность за воспитание ребенка. Например, он или она будет принимать решение в какой детский сад или школу пойдет ребенок, с кем он будет общаться и где будет жить. Право на общение (Umgangsrecht) означает, что родитель, с которым ребенок не будет совместно проживать, имеет право регулярно с ним видеться. Вы можете договориться с супругом/супругой по этим пунктам во внесудебном порядке. Если вы не придете к соглашению, то вопрос о праве опеки и праве на общение будет решаться в судебном порядке. На первое место при рассмотрении таких дел суд всегда ставит интересы ребенка. Лучше всего договориться о праве опеки и праве на общение напрямую с супругом/с супругой. Если этот вариант вам по каким-либо причинам не подходит, то вы можете подать заявление в суд с помощью вашего адвоката. Судебные издержки и расходы на адвоката в этом случае, соответственно, возрастут.

Понятие «Versorgungsausgleich» означает уравнивание супругов в праве на пенсионное обеспечение. Размер вашей будущей пенсии зависит от того, как долго вы работали и сколько зарабатывали. Поскольку в браке один из супругов, как правило, остается дома, чтобы, например, ухаживать за детьми, его будущая пенсия будет значительно меньше, чем у второй половины. Поэтому при разводе тот, кто может претендовать на пенсию большего размера, должен уступить часть своих прав в пользу супруга/супруги. Размер этой суммы определит суд по семейным делам (Familiengericht) в ходе бракоразводного процесса.

Важно: если с супругом/с супругой вы не можете прийти к соглашению по вышеназванным пунктам, то вы можете воспользоваться услугой медиации, прежде чем обратиться в суд. Это позволит вам сэкономить время и деньги. В ходе медиации вы с супругом/супругой попытаетесь найти решение по всем спорным вопросам (содержание, право опеки и т.д.) при помощи независимого консультанта. Единственный вопрос, который в обязательном порядке решается в суде, это уравнивание супругов в праве на пенсионное обеспечение. На сайте bmev.de вы можете найти медиатора недалеко от вас.

Сперва вашему адвокату необходимо подать в суд заявление о расторжении брака. Получив и проверив его, суд отправит это заявление вашему супругу/вашей супруге и попросит его/ее изложить свою точку зрения. Одновременно с этим суд направит вам и вашему супругу/вашей супруге формуляры, чтобы собрать сведения, на основании которых будет произведено уравнивание в правах на пенсионное обеспечение (Versorgungsausgleich). Эти расчеты могут длиться до шести месяцев. После того, как все детали будут улажены, суд назначит дату развода. В этот день оба супруга должны будут лично прийти в суд в сопровождении адвоката/адвокатов. Вам нужно будет предъявить удостоверение личности, заграничный паспорт и, если имеется, семейный реестр. Если вы заключали брак в Германии, то копию семейного реестра вы можете получить в местном отделе ЗАГСа. Все заседания в суде по семейным делам (Familiengericht) проходят в закрытом режиме, то есть – без зрителей. После того, как суд прояснит все вопросы, вас официально разведут. Вы получите «решение суда о расторжении брака» (Scheidungsbeschluss).

Длительность бракоразводного процесса зависит от того, как долго вы состояли в браке и насколько вы состоятельны. Обычно он длится от четырех до шести месяцев, если вы с супругом или супругой договорились по всем пунктам, состояли в браке недолго и не владеете огромным состоянием. Если имеются спорные вопросы относительно имущества, содержания или права опеки над детьми или если вы состояли в браке на протяжении длительного времени, то бракоразводный процесс может затянуться на год или даже больше.

Если ваш брак был заключен за границей и у одного/одной из вас есть гражданство Германии, то ваш союз сперва должен быть признан в ФРГ. То есть - вам необходимо зарегистрировать его в местном отделении ЗАГСа (Standesamt). Только после этого вы сможете развестись в Германии. Регистрация брака обойдется где-то в 100 евро - в зависимости от отделения. Только после того, как ваш брак будет признан, вы сможете подать на развод в один из судов по семейным делам (Familiengericht) в Германии. 

Важно: если ваш брак был заключен за границей и вы его не признали в Германии, то это не значит, что вы можете жениться/выйти замуж повторно, но в этот раз в ФРГ. В этом случае можно получить обвинение в двоебрачие. В Германии это запрещено §1306 Гражданского кодекса (BGB). Согласно закону никто не имеет право заключать еще один брак, если уже состоит в одном (или в зарегистрированном гражданском партнерстве). 

Если оба супруга не имеют гражданство Германии, то им необходимо развестись в стране или в консульстве страны, в которой был заключен брак, и только после этого признать развод в ответственном за них управлении по делам граждан и гражданок (Bürgeramt). 

У вас есть возможность проконсультироваться по этому и другим вопросам. Консультационную организацию или адвоката недалеко от вас можно найти при помощи нашего раздела “Локальная информация”. Укажите город/населенный пункт, в котором вы проживаете, и на какую тему вам нужна консультация - развод или юридическая консультация. 

Разрешение на пребывание в Германии, полученное на основании брака, при его расторжении может быть утрачено. Например, если вы приехали в страну для воссоединения семьи и не подавали заявление о предоставлении семейного убежища или вы получили разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) лишь на основании брака, то право на пребывание в Германии, как правило, сохраняется за вами лишь пока существует этот семейный союз. Решающее значение здесь имеет то, как долго вы состояли в браке в Германии. Более подробно об этом - в нашей главе “Независимый от брака статус пребывания в Германии”.

Вы можете обратиться за консультацией - в консультационную организацию или к адвокату. Их вы сможете найти при помощи нашего раздела “Локальная информация”. Укажите город/населенный пункт, в котором вы проживаете, и на какую тему вам необходима консультация (пребывание или юридическая консультация). 

• После развода вы можете подать заявление в ЗАГС (Standesamt), чтобы вернуть добрачную фамилию. Вы также вправе сохранить фамилию вашего бывшего супруга/вашей бывшей супруги.
• С 1 мая 2025 года детям, чьи родители развелись, стало проще сменить свою фамилию. Как только родитель, у которого проживает ребенок, сменит свою фамилию, ребенок также может взять ее себе. Он также может взять и двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей. Дети, которым уже есть пять лет, должны дать свое согласие. Если второй родитель имеет право опеки или ребенок носит его имя, то он или она не может опротестовать это решение. 
• Приемным детям, чьи родители развелись, с 1 мая 2025 года также стало проще убрать фамилию приемных родителей.
• После развода изменится ваш налоговый статус. Больше информации вы найдете в нашей главе «Налоговая система Германии».

Аннулирование брака – это не то же самое, что развод. Брак аннулируется судебным решением в том случае, если он был заключен некорректно. Брак может быть аннулирован, если:

• Он был заключен в обход обстоятельств, запрещающих вступать в брак.
• Один из супругов на момент заключения брака был недееспособен.
• Один из супругов на момент заключения брака был несовершеннолетним.
• Брак был заключен с применением обмана или угроз.
• Речь идет о фиктивном браке.

Более подробную информацию об этом вы найдете в нашей главе «Заключение брака в Германии».