حق الإقامة القائم على الفرص "Chancen-Aufenthaltsrecht"

تحديث 01.02.2023

هل يتيح القانون الجديد فرصة للحصول على إقامة آمنة في ألمانيا؟

دخل قانون حق الإقامة القائم على الفرص (§104c Residence Act) حيز التنفيذ مطلع يناير/كانون الثاني 2023، وهو عبارة عن تصريح إقامة إنساني لمدة 18 شهرًا، يتم منحه لحاملي تصريح الإقامة المتسامحة "Duldung" منذ خمس سنوات، أو من لديهم تصريح مؤقت أو سماح بالإقامة في ألمانيا، بشرط عدم ارتكاب جريمة جنائية والالتزام بالدستور الألماني. خلال الأشهر الثمانية عشر، يجب أن يسعى حامل التصريح إلى تلبية متطلبات حق الإقامة الدائم، لا سيما الفقرتين 25 أ و25 ب من قانون الإقامة. في حال عدم الإيفاء بالشروط خلال تلك المدة يتم العودة إلى الإقامة المتسامحة "Duldung". 

هام: في حال حصل الشخص على "Duldung"، فيجب طلب المشورة حول ما إذا كان بالإمكان الحصول على تصريح إقامة بموجب الفقرة "25 أ" أو "25 ب" من قانون الإقامة. يحتاج ذلك للإيفاء بمتطلبات معينة. يمكن معرفة المزيد في فصل "حق الإقامة للأفراد الذين لديهم Duldung". 

ما الذي نحتاج إلى معرفته؟

من يمكنه الاستفادة من "فرص الإقامة"؟

الأشخاص الذين مضى على حملهم أحد أنواع الإقامات التالية خمس سنوات بحلول 31 أكتوبر/ تشرين الأول 2022 (دون تجاوز تاريخ 31 أكتوبر 2017): 

  • إقامة متسامحة "Duldung". 

  • تصريح إقامة مؤقت (Aufenthaltsgestattung). 

  • سماح بالإقامة (Aufenthaltserlaubnis). 

يمكن التقدم بطلب للحصول على تصريح "فرص الإقامة". في حال عدم العيش خارج ألمانيا لفترات طويلة، وعدم ارتكاب أي جرائم جنائية والالتزام بالنظام الأساسي الديمقراطي الحر لجمهورية ألمانيا الاتحادية. 

يتم إصدار "فرص الإقامة" وفقًا للمادة (§ 104c AufenthG) من قبل إدارة شؤون الأجانب المسؤولة (Ausländerbehörde). التصريح صالح لمدة 18 شهرًا. ولا يتم تمديده تحت أي ظرف. 

هل يمكن لغير مؤكدي الهوية "ungeklärt" الاستفادة من قانون فرص الإقامة؟

نعم، تعريف الهوية ليس شرطًا أساسيًا لمنح "فرصة الإقامة" وفقًا للمادة (§ 104c AufenthG). يمكن أيضًا للأشخاص الحاصلين على تسامح مع هوية غير مؤكدة، أو ما يدعى "Duldung light" التقدم للحصول على "فرص الإقامة" وفقًا للمادة (§ 60b Aufenthaltsgesetz). يمكن العثور على مزيد من المعلومات في فصلنا "Duldung light". يتم احتساب الوقت الذي تم فيه منح الإقامة المتسامحة ضمن فترة الخمس سنوات. 

هام: من أجل التقدم لاحقًا للحصول على تصريح إقامة وفقًا للمادة 25 أ أو 25 ب من قانون الإقامة، يجب أن يتم تأكيد الهوية خلال الـ18 شهرًا، وأن يكون الشخص قادرًا على تقديم جواز سفر أو بطاقة هوية بديلة. في حال عدم التمكن من ذلك، يجب إثبات القيام بالخطوات اللازمة والضرورية لتأكيد الهوية. في فصلنا "Duldung light" يمكن إيجاد تفاصيل حول ما يتم اعتباره إثباتاً في فقرة كيف يمكن إثبات محاولة الحصول على جواز سفر؟ .  

يمكن أيضاً معرفة نوع التعاون المطلوب من قبل سلطات الهجرة بما يتعلق بالحصول على جواز سفر، وما هي العواقب التي قد تترتب على إصدار جواز سفر بالنسبة لك. 

بالنسبة للبعض، من الصعب أو حتى من المستحيل الحصول على جواز سفر. لذلك من المهم طلب المشورة. يمكن لمركز استشاري أو مكتب محاماة توضيح ما يجب القيام به. يمكن العثور على محامين على www.rechtsberaterkonferenz.de ، ويمكن العثور على مركز استشاري على موقع ProAsyl.  

 

ماذا يحدث في حال مغادرة ألمانيا لفترة قصيرة؟

في حال مغادرة ألمانيا لفترة قصيرة فقط، لن يكون لذلك أي تأثير على طلب التقدم للحصول على "فرص الإقامة". يؤخذ في الاعتبار فترات التوقف عن الإقامة التي لا تزيد عن ثلاثة أشهر. من المهم عدم الانتقال إلى بلد آخر. 

متى يكون التقدم للحصول على "فرص الإقامة" غير ممكن؟

في الحالات التالية، لا يمكن التقدم بطلب للحصول على تصريح "فرص الإقامة": 

  • إذا حُكم على الشخص في فترات سابقة بالسجن أو الغرامات بمعدل 50 يوماً. ينطبق ذلك أيضًا على الجرائم الجنائية التي تبلغ معدل 90 يوماً، والتي بحسب قانون الإقامة واللجوء، لا يمكن إلا للأجانب ارتكابها. 

  • إذا حُكم على شاب بالسجن في سجن الأحداث (Jugendstrafanstalt) بموجب القانون الجنائي للأحداث، فلن يحصل على "فرصة الإقامة". من ناحية أخرى، إذا تم توقيفه في مركز احتجاز الأحداث (Jugendarrest)، فقد يتمكن من الحصول على "فرصة الإقامة".  

  • في حال تقديم معلومات خاطئة بشكل متكرر ومتعمد حول الهوية أو الجنسية، أو جنسيتك، وأثر ذلك على قرار الترحيل، فسيتم حرمان الشخص من الحصول على "فرص الإقامة". 

هل يمكن ترحيل الشخص بعد حصوله على "فرص الإقامة"؟

لا، لا يمكن ترحيل الشخص بعد حصوله على تصريح "فرص الإقامة" لمدة 18 شهرًا. 

هل ينطبق تصريح "فرص الإقامة" على أفرد العائلة؟

إذا كان أفراد العائلة يوفون بالمتطلبات، فيمكن للزوج/ ـة أو شريك/ـة الحياة وكذلك الأطفال القصّر غير المتزوجين، الحصول على "فرص الإقامة". ليس من الضروري أن يكونوا قد عاشوا في ألمانيا لمدة خمس سنوات. ومع ذلك، يجب استيفاء جميع المتطلبات التالية : 

  • يجب أن يعيش أفراد العائلة في ذات الشقة. 

  • عدم ارتكاب جريمة جنائية. 

  • ألّا يكون قد تم منع ترحيلك سابقاً بسبب ادعاءات مضللة حول هويتك وجنسيتك. 

  • يجب أن يعترف الزوج/ـة والأطفال بالنظام الأساسي الديمقراطي الحر. 

هام: يمكن للطفل البالغ أيضًا الحصول على "فرص الإقامة". لكن فقط في حال كانوا غير متزوجين، ولا يزالون يعيشون معك في ذات الشقة. وكانوا دون السن القانونية عندما دخلوا ألمانيا. 

بعد استيفاء جميع المتطلبات، ما الذي يجب فعله؟

يجب التقدم بطلب للحصول على تصريح "فرص الإقامة" (Chancen-Aufenthaltsrecht) في مكتب الهجرة المسؤول، ويفضل أن يكون ذلك كتابيًا. يمكن الاستعلام هناك عن وجود نموذج خاص للطلب، وعن الأوراق التي يجب تقديمها. في حال استيفاء المتطلبات، فعادةً ما تصدر سلطات الهجرة تصريح الإقامة. يمكن في حالات استثنائية رفض الطلب، كون تصريح "فرص الإقامة" بحسب المادة (§104c AufenthG ) يستهدف فئة محددة. في حال الرفض يجب على سلطات الهجرة تقديم تبرير مرتبط بالحالة. يمكن لمقدم الطلب الاستئناف.   

في حال مواجهة مشاكل عند تقديم الطلب، فمن الأفضل طلب المشورة. يمكن العثور على مراكز الاستشارة القريبة، على صفحة المعلومات المحلية الخاصة بنا. عبر إدخال المدينة وموضوع البحث (اللجوء، الإقامة أو الاستشارة القانونية).

ما هي أهم الوثائق التي يجب تقديمها مع الطلب إلى سلطة الأجانب؟

يجب تقديم شهادة حسن السيرة والسلوك (Führungszeugnis). تثبت هذه الوثيقة أنه لم تتم إدانتك بارتكاب جريمة جنائية في ألمانيا. يمكن التقدم بطلب للحصول على شهادة حسن السيرة والسلوك في مكتب التسجيل المسؤول Meldebehörde (يُطلق عليه أيضًا Bürgeramt أو Bürgerbüro). يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر في قسم تسجيل السكن في ألمانيا . إذا كنت معفيًا من الالتزام بالتسجيل أو لم يكن لديك عنوان دائم، فيمكنك تقديم طلبك للحصول على شهادة حسن السيرة والسلوك لدى سلطة التسجيل التي تقيم عادة في منطقتها. يمكن لأي شخص بلغ سن الرابعة عشرة التقدم للحصول على شهادة حسن السيرة والسلوك. كقاعدة عامة، تبلغ تكلفة شهادة حسن السيرة والسلوك 13.00 يورو. يمكن الاستعلام لدى مكتب التسجيل في حال كان هناك تخفيض بالتكلفة عند طلب الشهادة للحصول على "فرصة الإقامة"، قد تحصل على تخفيض أو قد لا تضطر إلى دفع شيء مطلقاً. إذا لم يكن لديك ما يكفي من المال ويمكنك إثبات ذلك، فهذا ينطبق أيضًا. 

ما نوع تصريح الإقامة الذي يتم إصداره عند الحصول على "فرص الإقامة"؟

في حال الحصول على "فرص الإقامة"، فسيتم إصدار تصريح إقامة لمدة 18 شهرًا وفقًا للمادة §104 c من قانون الإقامة. لا يمكن تمديد تصريح الإقامة هذا. يعتبر صالح لمرة واحدة فقط. 

ملاحظة: عند تلقي تصريح الإقامة من سلطة الأجانب المسؤولة بناءً على قانون "فرص الإقامة"، يتوجب عليهم توضيح ما الذي يجب القيام به حتى تتمكن من الحصول على تصريح إقامة بعد 18 شهرًا. من المهم أيضاً توضيح متى يجب تقديم طلب الحصول على تصريح الإقامة التالي، وفقاً للمواد (§ 25a و § 25b AufenthG)، بحيث لا تكون هناك ثغرات في الإقامة القانونية. 

 

هل يسمح لحامل تصريح "فرص الإقامة" بالعمل؟

نعم، يُسمح لحامل التصريح بالعمل - كموظف لدى صاحب عمل، أو كشخص يعمل لحسابه الخاص. في حال تم منع الشخص مسبقاً من العمل بصفته حاصلاً على تسامح "Duldung"، فلن يعود ذلك ساريًا بمجرد الحصول على تصريح "فرص الإقامة". ومع ذلك، من الأفضل الاستفسار عن ذلك لدى مكتب الهجرة المسؤول عند الحصول على تصريح الإقامة. يمكن العثور على معلومات حول تصريح العمل ضمن تصريح الإقامة الخاص بك، أو في ورقة تكميلية تُمنح مع تصريح الإقامة. في قسم العمل على موقعنا يمكن إيحاد العديد من الفصول حول العمل في ألمانيا. بالنسبة للعديد من المهن في ألمانيا، يجب أولاً الاعتراف بالمؤهلات. يمكن قراءة كيفية القيام بذلك في فصل الاعتراف بالشهادات الأجنبية

هام : يرجى التأكد من الحصول على عقود عمل قبل البدء العمل. وإلا فسيكون العمل غير قانوني، يمكن أن يتسبب ذلك بتبعات خطيرة بالنسبة لك. يمكن معرفة المزيد عن ذلك في فصل العمل غير القانوني (العمل بالأسود). 

 

ماذا بعد تصريح "فرص الإقامة"؟

ما هو تصريح الإقامة الذي يمكن الحصول عليه بعد 18 شهرًا؟

في حال الحصول على تصريح "فرص الإقامة" وفقًا للمادة § 104c AufenthG من قانون الإقامة، فيمكن الحصول على تصريح إقامة وفقًا للمادة 25 أ أو المادة 25 ب من قانون الإقامة . للقيام بذلك، يجب استيفاء متطلبات محددة، والتي قد يتم تغيير بعضها. 

ما هي الشروط التي يجب تحقيقها؟

قد يتم تحديد متطلبات إضافية بناءً على العمر. 

بغض النظر عن العم، يمكن التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة وفقًا للمادة 25 ب من قانون الإقامة. لكن يجب استفياء جميع المتطلبات التالية: 

  • تحدث الألمانية في مستوى A2. هناك استثناءات في حالة المرض أو وجود احتياجات خاصة، أو بسبب السن. 

  • ضمان دخل مناسب. يعني ذلك أن دخل الشخص يكفي نحو 51% على الأقل من النفقات. أو أن هناك مصدر دخل مضمون في المستقبل القريب، على سبيل المثال، كون الشخص يقوم بتدريب مهني أو دراسة جامعية، بالتالي يتمتع بفرص جيدة للحصول على وظيفة مستقرة. 

  • الحصول على مؤهل مدرسي أو مهني في ألمانيا. أو اجتياز اختبار "العيش في ألمانيا" (Leben in Deutschland). وهو اختبار يجب اجتيازه من أجل الحصول على تصريح إقامة وفقًا للمادة 25 ب من قانون الإقامة، في حال لم يكمل الشخص تعليمه المدرسي أو تدريب مهني في ألمانيا. يقدم الاختبار معرفة عامة عن التاريخ والسياسة والمجتمع في ألمانيا. يمكن التحضير لهذا الاختبار عبر الإنترنت

  • إذا كان هناك أطفال في سن المدرسة، فيجب عليهم الذهاب إلى المدرسة. 

  • يجب أن يكون لدى الشخص جواز سفر أو بطاقة هوية بديلة. تم تأكيد هوية الشخص بالفعل، أو أثبت قيمه بكل ما يلزم لمحاولة تأكيد هويته حتى وإن لم ينجح بالحصول على جواز سفر. يمكن معرفة المزيد عن ذلك في فصل "Duldung light" في فقرة "كيف يمكن إثبات محاولة الحصول على جواز سفر؟"

  • ألّا يكون الشخص قد ارتكبت أي جرائم، تدفع إلى ترحيله من ألمانيا. يجب أيضًا ألا يكون قد حكم على الشخص بالسجن لمدة ستة أشهر على الأقل، وللشباب (الأحداث) لمدة سنة واحدة على الأقل. الأحكام التي لم يتم تعليقها، أو تم الحكم عليها قانونًا. 

  • إذا كان الزوج/ـة أو الشريك/ـة والأطفال يعيشون في ذات الشقة، فيمكنهم الحصول على تصريح إقامة في ظل ظروف معينة.

يُمنح تصريح الإقامة وفقًا للمادة 25 ب من قانون الإقامة لمدة عامين ويمكن تمديده. 

إذا كان عمر الشخص يتراوح بين 14 و 26 عامًا، فيمكن الحصول على تصريح إقامة وفقًا للمادة 25 أ من قانون الإقامة . لكن يجب الإيفاء بما يلي: 

  • الالتحاق بنجاح بالمدرسة في ألمانيا لمدة ثلاث سنوات. هذا يعني أنك تم الانتقال إلى الصف الأعلى التالي كل عام. أو يمكن تقديم دليل على إنهاء مدرسة أو مؤهل مهني معترف به في ألمانيا. 

  • كون الشخص التحق بالمدرسة أو تدريب مهني، فيمكنه الحصول على مساعدات من الدولة؛ لا تقف تلك المعونات (مثل BAföG أو بدل التدريب المهني ) في طريق منح تصريح إقامة إنساني، وفي جميع الحالات، تتحقق سلطات الهجرة، ما إذا كانت معيشة الفرد مؤمنة بما يكفي، تتمتع سلطات الهجرة بقدر معين من الحرية عندما يتعلق الأمر بتصاريح الإقامة الإنسانية. 

  • يجب أن يكون لدى الشخص جواز سفر أو بطاقة هوية بديلة. تم تأكيد هوية الشخص بالفعل، أو أثبت قيمه بكل ما يلزم لمحاولة تأكيد هويته حتى وإن لم ينجح بالحصول على جواز سفر. يمكن معرفة المزيد عن ذلك في فصل "Duldung light" في فقرة "كيف يمكن إثبات محاولة الحصول على جواز سفر؟"

  • يمكن لعائلة الشخص، أي الوالدين أو الأشقاء القصر أو الزوج/ـة أو الشريك/ـة أو الأطفال، الحصول على تصريح إقامة أو "Duldung" في ظل ظروف معينة. 

يُمنح تصريح الإقامة وفقًا للمادة 25a من قانون الإقامة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات ويمكن تمديدها. 

هام: في حال وجود احتياجات خاصة عقلية أو جسدية، فإن القواعد تكون أقل صرامة.  

 

هل يمكن التقدم للحصول على تصريح إقامة مختلف؟

لا، يجب أولاً إصدار تصريح إقامة وفقاً للمادة 25 أ أو المادة 25 ب من قانون الإقامة. في حال تحقيق متطلبات تصريح إقامة آخر، فيمكن التقدم للحصول عليه بعد ذلك. يمكن لمراكز الاستشارة أو مكاتب المحاماة توضيح ما يجب القيام به. يمكن العثور على محامين أو مركز استشاري على www.rechtsberaterkonferenz.de أو على موقع ProAsyl.  

ماذا يحدث في حال عدم تحقيق المتطلبات بعد 18 شهرًا؟

في حال عدم استيفاء متطلبات الحصول على تصريح إقامة، بعد انقضاء فترة "فرصة الإقامة" البالغة 18 شهرًا، فسيتم العودة إلى حالة التسامح "Duldung" إذا كانت لا تزال هناك أسباب للتسامح. في هذا الصدد، من المهم طلب المشورة من مركز استشاري أو مكتب محاماة، وبشكل مبكّر.     

هــــام

إذا تم الحصول على إقامة متسامحة " Duldung " في ألمانيا لمدة تقل عن خمس سنوات، فهناك إمكانية للتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة وفقًا للمادة 25 أ أو المادة 25 ب من قانون الإقامة. يمكن معرفة المزيد حول ذلك في قسم " حق الإقامة للأفراد الذين لديهم "Duldung"

Partner-Logos AR

هذا المشروع من قبل :
بتمويل من :