Шкільна освіта в Німеччині

Оновити 12.09.2022

Як обрати правильну школу?

Питання освіти в Німеччині входять до компетенції федеральних земель. Що, своєю чергою, також означає, що кожна з 16 федеральних земель має власну систему освіти. Єдиним є лише загальний обов'язок відвідувати школу, а також система оцінки знань. Шкільні атестати, отримані в окремих федеральних землях, визнаються по всій Німеччині. Тут ви знайдете інформацію про систему шкільної освіти, а також про додаткові заняття та мобінг у школі.

Що я повинен знати?

Чи повинна моя дитина ходити до школи (Schulpflicht)?

У Німеччині діти віком від шести (у деяких землях від семи) років повинні відвідувати школу. Це означає, що починаючи з цього віку ваша дитина повинна ходити до школи. Усі діти та підлітки відвідують навчальні заклади в Німеччині протягом, як мінімум, дев'яти років.

Це ж правило поширюється на дітей та підлітків-біженців віком від шести років. У більшості випадків майже відразу ж після прибуття до Німеччини вони також зобов'язані відвідувати школу. У кожній землі існують свої правила з цього приводу. Для отримання додаткової інформації див. розділ про вашу федеральну землю нижче.

Важливо: батькам, які не подбали про те, щоб їхня дитина ходила до школи, доведеться заплатити великий грошовий штраф.

До якої школи має ходити моя дитина?

У перші роки всі діти навчаються разом у початковій школі (Grundschule). Навчання там зазвичай триває від чотирьох до шести років (залежно від федеральної землі, в якій ви живете). Після початкової школи учні переходять до середньої загальноосвітньої школи. Те, в якому навчальному закладі буде вчитися ваша дитина, справляє великий вплив на її подальше життя. Чим вище у вашої дитини атестат про шкільну освіту, тим більше кар'єрних та професійних можливостей вона матиме й надалі. Це стосується всіх спеціальностей, які можна опанувати (Ausbildung). Найвищим документом про закінчення школи є атестат (Abitur). Без нього ваша дитина не зможе вступити до університету.

У деяких федеральних землях рішення про те, до якої середньої загальноосвітньої школи піде вчитися ваша дитина, приймається на основі оцінок або таке рішення приймає виключно вчитель. У більшості ж федеральних земель вчителі лише дають рекомендацію, а остаточне рішення, в якій школі буде вчитися дитина, приймають батьки. Це означає, що ви не зобов'язані прислухатися до рекомендації вчителів. Однак, якщо у дитини погані оцінки, вам буде нелегко знайти для неї середню школу.

Як із цим справа у вашій федеральній землі, ви дізнаєтеся, прочитавши наведений нижче розділ про систему шкільної освіти конкретно вашої федеральної землі.

Як виставляються оцінки та видаються документи про закінчення школи?

Німецька система оцінки знань включає в себе шість позначок: «1» є кращою оцінкою, а «6» – найгіршою. Двічі на рік учні одержують табель успішності з оцінками з усіх предметів. Проміжні оцінки учні зазвичай одержують наприкінці січня. Табель призначений для інформування батьків та дітей про успішність дитини. На підставі табеля з річними оцінками, що видається перед літніми канікулами, приймається рішення, чи переходить ваша дитина в наступний клас, чи їй доведеться залишитися на другий рік. У багатьох початкових школах перші два роки оцінки дітям не виставляються. Замість цього вчителі пишуть короткий коментар про успіхи дитини з кожного предмета.

Важливо: погані оцінки ще не кінець світу. Вчителі із задоволенням порадять вам та вашій дитині, що можна зробити. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Що робити, якщо у моєї дитини складнощі в школі?». Ви також можете пошукати вирішення проблеми і за межами школи: на сайті молодіжної міграційної служби ви знайдете консультаційну організацію неподалік від вас або отримаєте онлайн-консультацію. Співробітники міграційної служби розмовляють багатьма мовами. Зателефонувавши за телефоном  гарячої лінії для батьків, ви також можете отримати анонімну та безкоштовну консультацію. Ви можете розповісти співробітникам про свої тривоги та складнощі. Вони вислухають вас і спробують допомогти вам знайти відповідне рішення. З ними можна зв'язатися щоденно з 9 до 17 години за безкоштовним телефоном 0800 777 18 77 німецькою та англійською мовами. Або їм можна написати на електронну пошту fraguns@elternhotline.de німецькою, англійською, російською, арабською, перською, французькою, турецькою, курдською, болгарською, румунською, сербською, іспанською, польською або хорватською мовами. Відповідь ви отримаєте протягом 24 годин.

Де навчаються діти та підлітки, які ще не володіють німецькою мовою?

Діти та підлітки, які ще не розмовляють або трохи розмовляють німецькою, спершу відвідують спеціальні класи, в яких вони вчать німецьку мову та знайомляться з німецькою культурою. Ці класи називаються "«Willkommensklassen», «Vorbereitungsklassen» або «Übergangsklassen (Ü-Klassen)». Потім учнів поступово переводять у звичайний освітній клас, що відповідає їхньому віку, шкільному досвіду та рівню володіння німецькою мовою.

Чи існує альтернатива державним школам?

Поряд із державними школами, у Німеччині також є й приватні школи. Організація роботи цих шкіл здійснюється не державою, а, наприклад, приватною компанією, церквою чи громадською організацією. Такі школи дуже часто дотримуються своєї особливої ​​філософії і методики навчання і майже завжди платні. Якщо ви роздумуєте над тим, щоб відправити свою дитину навчатися до приватної школи, проконсультуйтеся про це у вибраному навчальному закладі. Перелік всіх шкіл ви знайдете в розділі про систему шкільної освіти вашої федеральної землі.

Що робити, якщо моя дитина має особливі освітні потреби?

У багатьох школах діти з особливими потребами та інвалідністю можуть навчатися разом з іншими дітьми. У Німеччині також є й спеціальні школи, в яких навчаються діти з особливими освітніми потребами. Якщо ваша дитина відвідує дитячий садок, його співробітники можуть проконсультувати вас із цього питання. Ви також можете отримати допомогу, звернувшись до молодіжної міграційної служби. Її співробітники володіють цілою низкою мов. Крім того, ви можете скористатися послугами гарячої лінії для батьків і поставити запитання вашою рідною мовою.

Що робити, якщо моя дитина піддається мобінгу?

Якщо ваша дитина протягом тривалого часу зазнає образ, знущань, глузування, погроз або причіпок з боку іншої дитини або групи дітей, то йдеться про мобінг. Багато дітей піддаються мобінгу, насамперед, у школі. Кожен може стати його жертвою. Причину знущань слід шукати не в потерпілому, а в переслідувачах, які за допомогою мобінгу намагаються вирішити свої власні психологічні проблеми.

Дуже часто важко з'ясувати, чи є власна дитина жертвою мобінгу. Якщо вона раптово почала поводитися по-іншому, з небажанням ходить до школи, часто хворіє, більше не хоче відвідувати спортивні секції, у неї погіршилися оцінки, з'явилися проблеми зі сном тощо, це може вказувати на те, що дитина піддається мобінгу. У цьому випадку делікатно розпитайте її, що є причиною цих змін. Загалом важливо, щоб ви регулярно розпитували свою дитину про школу та її друзів. Також уважно слухайте, коли вона про них розповідає. Регулярно підтримуйте контакт з вчителями, тренерами, батьками друзів тощо вашої дитини і запитуйте їх про її поведінку.

Якщо ваша дитина піддається мобінгу, ви повинні негайно поговорити про це з учителями та шкільним соціальним працівником або тренером. Разом з ними та вашою дитиною ви повинні подумати, як цю проблему можна вирішити. Якщо також застосовується фізичне насильство або шантаж, ви можете звернутися до поліції. Відповідну допомогу, в тому числі вашою рідною мовою, ви можете отримати в консультаційних організаціях, наприклад, в молодіжній міграційній службі або на гарячій лінії для батьків.

Що робити, якщо моя дитина піддається мобінгу в інтернеті?

У соціальні мережі (TikTok, Instagram, Snapchat тощо) часто завантажують неприємні та/або оброблені фотографії або відеоролики дітей і підлітків без їхнього дозволу. Іноді зловмисники також зламують профіль дитини і публікують фотографії від її імені. Якщо хтось наражається на наклеп, погрози або домагання в інтернеті, йдеться про кібермобінг. Кібермобінг є карним діянням. Якщо ваша дитина стала жертвою кібермобінгу, ви повинні завантажити і зберегти відповідні матеріали – таким чином у вас будуть докази. Покажіть їх представнику школи та у разі потреби, батькам дітей, які влаштували мобінг, і подумайте разом з ними, як можна вирішити цю проблему. Крім того, проінформуйте адміністратора сайту, щоб він видалив відповідні матеріали. Ви маєте на це повне право. Загалом важливо, щоб ви обговорили зі своєю дитиною її активність в інтернеті та як вона може захистити своє приватне життя. На сайті klicksafe.de ви знайдете велику кількість інформації на тему кібермобінгу п'ятьма мовами, в тому числі й російською. Вам також можуть допомогти співробітники молодіжної міграційної служби або гарячої лінії для батьків, у тому числі й вашою рідною мовою.

Що робити, якщо у моєї дитини складнощі в школі?

Це нормально, якщо діти на початку або час від часу мають проблеми з одного або кількох предметів у школі. Часто в таких випадках можуть допомогти додаткові заняття. Спеціаліст-куратор займатиметься з вашою дитиною позаурочно з предметів, які даються їй важко. Існують також спеціальні школи, які пропонують додаткові заняття, на яких кілька дітей навчаються разом. Такі уроки коштують дешевше, ніж індивідуальні заняття. Позайматися з вашою дитиною позаурочно також можуть учні старших класів, колишні вчителі або чуйні сусіди, зазвичай їх робота коштує не дуже дорого. У деяких школах та молодіжних центрах у другій половині дня дітям також можуть допомогти з виконанням домашніх завдань безкоштовно. Порадитися з цього питання ви можете з вчителем вашої дитини або з іншими батьками.

Ваша дитина також може отримати допомогу з навчанням онлайн.

  • На сайті corona-school.de безкоштовна допомога надається всім школярам, ​​починаючи з 1 класу. Допомагають їм старшокласники. Під час закриття шкіл через пандемію учні добровільно допомагають з виконанням домашніх завдань. Заняття проводяться за допомогою відеочатів німецькою мовою.

Важливо

Якщо у вас виникли проблеми з певним вчителем, зверніться до керівництва школи. Якщо у вас виникли проблеми з керівництвом школи, зверніться до департаменту шкільної освіти (Schulamt) вашого муніципалітету/району. Вам також можуть допомогти співробітники молодіжної міграційної служби або гарячої лінії для батьків.

Шкільна освіта в:

Після початкової школи у дітей в Берліні є три варіанти подальшого навчання: так звана «інтегрована середня школа» (Integrierte Sekundarschule), загальна школа (Gemeinschaftsschule) та гімназія (Gymnasium). 

Система шкільної освіти

Початкова школа (Grundschule)

У Берліні навчання у початковій школі зазвичай триває шість років. Якщо ваша дитина збирається навчатися в гімназії з вивченням давніх мов (тобто в гімназії, в якій викладають латину та давньогрецьку мову), тоді в більшості випадків вона повинна перейти в іншу школу вже після 4-го класу. Особливо обдаровані діти також можуть перейти до середньої загальноосвітньої школи раніше: після 4-го або 5-го класу.  Якщо ваша дитина зіштовхується зі складнощами у перші два роки навчання в початковій школі, вона може залишитися там ще на один рік.

Після закінчення початкової школи батьки приймають рішення, який освітній заклад їхня дитина тепер відвідуватиме. Свої рекомендації щодо цього питання дає й школа. У Берліні існує три можливості:

  • інтегрована середня школа
  • гімназія
  • загальна школа
Інтегрована середня школа (Integrierte Sekundarschule)

Навчання в інтегрованій середній школі починається з 7-го класу і продовжується до 9-го, 10-го або 13-го класу. Навчання в таких школах триває цілий день і закінчується лише о 16.00 год. Діти обідають у школі, а після обіду проводять час у групі продовженого дня. В інтегрованій середній школі ваша дитина зможе отримати всі види атестації про закінчення школи: Einfache oder Erweiterte Berufbildungsreife після дев'яти років навчання, Mittleren Schulabschluss після десяти та Abitur після 13 років, проведених у стінах закладу. З усіма трьома свідоцтвами ваша дитина може почати освоювати нову спеціальність (Ausbildung). Якщо ваша дитина має атестат про повну шкільну освіту (Abitur), то вона має вибір між освоєнням нової спеціальності та навчанням у закладі вищої освіти. Для отримання додаткової інформації див. наш розділ «Навчання».

Загальна школа (Gemeinschaftsschule)

Навчання в загальній школі починається з 5-го класу і продовжується до 9-го, 10-го або 13-го класу. Тут усі діти навчаються разом із першого по десятий або тринадцятий клас. У такій школі ви не повинні завчасно приймати рішення, який атестат повинна отримати ваша дитина. У неї є можливість отримати всі три: Einfache oder Erweiterte Berufsbildungsreife - після дев'яти років навчання, Mittleren Schulabschluss - після десяти та Abitur - після 13 років, проведених у стінах закладу. З усіма трьома свідоцтвами ваша дитина може почати освоювати нову спеціальність (Ausbildung). Хороші оцінки плюс атестат "Mittleren Schulabschluss" дають можливість перейти до гімназії. Якщо ваша дитина має атестат про повну шкільну освіту (Abitur), вона може розпочати навчання в університеті. Для отримання додаткової інформації див. наш розділ «Навчання».

Гімназія (Gymnasium)

Навчання у гімназії починається в 7-му класі і триває п'ять років. Тут іспит на атестат про повну шкільну освіту (Abitur) складають вже після дванадцяти років навчання. У гімназіях учні вивчають досить багато предметів. Наприклад, як мінімум дві іноземні мови. Багато гімназій спеціалізовані, наприклад, з поглибленим вивченням  природничих наук, музики, мистецтва, мов чи фізкультури. Той, хто залишає гімназію після 9-го або 10-го класу, зазвичай автоматично отримує як мінімум Einfache oder Erweiterte Berufsbildungsreife, з яким можна розпочати освоювати нову спеціальність (Ausbildung).  Після 12 років навчання дитина може отримати атестат про повну шкільну освіту (Abitur). З ним він може почати освоювати нову спеціальність чи навчатися у закладі вищої освіти. Для отримання додаткової інформації див. наш розділ «Навчання».

Як мені записати свою дитину до школи?

Коли діти прохачів притулку мають відвідувати школу?

Якщо ви живете в Берліні, то відразу ж після того, як ви подасте заяву про надання притулку та отримаєте дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltsgestattung) або після того, як ви отримаєте відстрочку депортації (Duldung), ваша дитина повинна піти до школи.

Для цього спочатку зареєструйте свою дитину у координаційному пункті департаменту шкільної освіти (Schulamt) вашого району. Його ви знайдете на ervice.berlin.de. Яку школу і який клас повинна буде відвідувати ваша дитина вирішуватиме Відомство зі шкільних питань (Schulbehörde). Рішення буде залежати від віку дитини, його знання німецької мови та результату огляду шкільного лікаря. Як тільки ви отримаєте таке рішення, запишіть дитину безпосередньо до цієї школи. Діти, які ще не говорять або трохи розмовляють німецькою, спочатку навчаються у спеціальних класах німецької мови. Докладніше про це у розділі «Шкільна освіта в Німеччині».

Співробітники вашого гуртожитку допоможуть вам із записом до школи. Ви також можете звернутися за допомогою до молодіжної міграційної служби. Її співробітники зазвичай розмовляють різними мовами.

Де і коли я повинен записати свою дитину до школи?

У Берліні ви повинні записати свою дитину до відповідної початкової школи протягом перших двох тижнів жовтня. Це зазвичай школа, яка є найближчою до вашого місця проживання. Її ви можете знайти на сайті bildung.berlin.de. Під час запису шкільний лікар здійснить огляд вашої дитини, крім того, буде перевірено її рівень знання німецької мови.

Співробітники дитячого садка, який відвідує ваша дитина, можуть проконсультувати вас з цього питання. Ви також можете звернутися за допомогою до молодіжної міграційної служби. Її співробітники зазвичай розмовляють різними мовами.

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки